■個人旅行解禁

これまでは団体ツアーに限られていたが、7月1日から中国人の日本への個人旅行が解禁された。8日、VISA取得後の第1陣が北京・上海・広州・杭州の空港からそれぞれ日本へ出発。不法残留を防ぐため、一定以上の経済力(年収25万元以上)を持つ富裕層に限定する形で解禁したということだが・・・

e0094583_20414070.jpg

中国个人赴日旅游日前开放后,首批启程的纪念活动8日在北京等地的机场举行。当天从北京、上海、广州和杭州4个城市的机场启程赴日的中国个人游客共约70人。
中国公民赴日旅游此前仅限于有人陪同的团体游。随着经济的增长,越来越多的中国人已习惯境外旅游,希望开放个人赴日旅游的呼声越来越高。
在北京和上海的机场,日本政府等方面当天早晨向游客赠送了纪念品。

今天早上,日本向中国公民开放个人旅游后首批获得个人旅游签证的上海游客先后搭乘日航和全日空航班飞赴东京、大阪。

在7月1日申请日本个人旅游签证的65名游客中,大部分人都顺利获得了签证,对于个别游客未获得签证的原因,领事馆方面表示不方便透露,而据旅行社推测,主要还是个人资产条件不达标。在该社送签的29名游客中,有3名游客没有获签,3个人是同事,其中一人只提供了10万元的资产证明,没有房产证明。个人资产还是比较重要的衡量标准,除了看存款还要看固定资产,房产似乎是必要要素。

日本开放中国个人游后的首批游客即将于8日抵达东京、大阪等地。此次开放的对象为资产达到一定程度的中国富裕阶层。日本观光厅希望以此进一步增加外国游客,实现明年接待1千万人的目标,而受到金融危机影响的日本旅行社等也都盼望此举能拉动消费帮助其摆脱低迷。

日本JTB集团针对中国游客推出了可在日本刷银联卡自选游程的服务。三丽鸥的子公司及JR北海道等也纷纷开通了银联卡刷卡服务。
“日本旅行”公司则以日本高超的医疗水平为卖点推出了“癌症检查特色游”以吸引关注自身健康的富裕人群。销售低迷的日本各大百货店也对此寄予厚望,高岛屋就打算通过和中国的旅行社直接交涉,获取顾客。
另一方面,长崎县、熊本县、北九州市等日本九州地区的7个地方政府及冲绳县14日将在上海举行面向中国旅行社和媒体的旅游座谈会。各地方政府将在会上介绍各自的观光名胜,着重突出“距离中国最近的日本”这一特点。

而为了防止游客非法滞留,日本规定了“年收入25万元以上”等的签证条件。因此也有上海的旅游业者认为赴日游客不会出现爆发性增长。
去年共有100万中国游客赴日旅游。日本观光厅预计今年将增加14万人。8日首批中国个人游游客抵达成田机场时,将受到观光亲善大使“Hello Kitty”的热烈欢迎。


日本への個人旅行を希望する中国人富裕層向けの観光査証(ビザ)申請受け付けが1日、北京の日本大使館や上海の日本総領事館などで始まった。審査を経て、8日に第1陣が出発する予定。
(北京日本大使馆及上海日本总领事馆等1日开始接受面向中国富裕阶层的个人赴日旅游签证申请。预计第一批游客将于8日出发。)

中国人の日本観光はこれまで添乗員が同行するグループ旅行に限られていたが、日中間の交流促進の一環として個人旅行解禁が決まっていた。
(此前中国人赴日旅游只限于有领队同行的团体游,作为促进日中交流的一环,日本决定开放个人游。)

昨年、観光を含め訪日した中国人は約100万人。日本側は今回の措置で約20万人増えると試算、消費拡大につながると期待している。
(去年,包括旅游在内约有100万中国人访问日本。日方估算此措施将增加约20万人,期待其能促进消费扩大。)

不法残留などを防止するため、日本側は個人旅行の対象を富裕層に限定。年収25万元(約350万円)以上などいくつかの条件を設けた。
(为防止非法滞留,日本方面将个人游对象限定为富裕阶层,设置了年收入25万人民币以上等条件。)
[PR]