■日本变天?

e0094583_16154636.gif“哇!”的惊叹声在电视中出现。这是播放开票结果的电视频道中发出的惊叹声。时间是8月30日晚10时35分,是28岁的政治新人、民主党候选人福田衣里子在长崎二区锁定胜局的一瞬间。她的竞争对手是九次当选的自民党重量级政客、前防卫大臣久间章生(68岁)。
開票特番に出演していたゲストらが「わぁー」という驚きの声を上げた。30日夜午後10時35分、長崎2区で民主党の新人、福田衣里子氏(28)の当選が確実となった瞬間だ。相手は9選を誇る自民党の大物、久間章生元防衛相(68)だ。

长崎二区的选举结果反映着日本选民的复杂心情。福田衣里子自己是弱者,因此制定了为弱者说话的政策。她是因使用了被污染的凝血剂而患上肝炎的“药害”受害者,于2004年为帮助和自己一样的受害者而开始展开法庭斗争,还带头制定了《药害肝炎救济特别法》。相反,久间章生则是利用公共事业预算运营自己支持组织的“腐朽自民党”的象征性人物。
長崎2区の選挙結果は、今回の選挙における有権者心理を複雑に物語っている。福田氏は薬害肝炎九州原告団の元代表。自身が弱者であり、弱者を代弁して政策化させた人物だ。2004年に裁判での闘争を開始し、薬害肝炎救済特別法制定まで導いた。これに対し、久間元防衛相は公共事業予算を基に後援組織を率いる「古い自民党」を象徴する人物だった。

这是此次选举的最大“冷门”,也是象征“新日本”的结果。报道这一结果的朝日电视台《报道Station》主播古馆伊知郎说:“时代变了。这不是昙花一现。”それは最大の異変、そして「新しい日本」を象徴する結果だった。テレビ朝日のニュース番組『報道ステーション』のキャスター、古館伊知郎氏は「時代が変わった。一度限りの風ではない」と評した。

选举结果如实体现了选民与以往不同的情绪。即,以二、三十岁女性政治新人为中心的新老更替,对政界世袭现象的反感以及对国政运用作风的指责。与自民党联合执政的公明党党首太田昭宏(5次当选)也输给了44岁的民主党候选人青木爱。
選挙結果は有権者心理の変化を次々と反映した。20-30代の女性新人中心の世代交代、世襲に対する反感、政権運営に対する批判。東京12区では連立与党の軸だった公明党の太田昭宏代表(63・5選)が民主党の青木愛氏(44)に敗れた。

最明显的是“反小泉”情绪。也就是说,对前首相小泉纯一郎在任期间推进的改革政策的抗议。被称为“小泉的突击队长”的前自民党干事长武部勤(7次当选)落败。“小泉的孩子们(小泉纯一郎推荐的人士)”的象征性人物佐藤由加理议员也败给了民主党候选人。
最も目立ったのは「反小泉ムード」だった。小泉純一郎元首相が在任中に推進した改革政策に対する反発だ。北海道12区では小泉陣営の「突撃隊長」だった武部勤・元幹事長(68・7選)が小選挙区で敗れた。東京5区では「小泉チルドレン」の象徴的存在だった自民党前議員の佐藤ゆかり氏(48)も民主党候補に敗れた。

被称作“小泉的女人”的前防卫大臣小池百合子(5次当选)输给了民主党候选人江端贵子(49岁)。2005年,由于小泉内阁推行的邮政民营化法案被国会否决,小泉随后宣布解散国会提前举行选举。当时,小泉为击败政敌而派出小池百合子作为“美女刺客1号”,成为了关注焦点。小池百合子参选的东京10区是此次选举的象征性选区,竞争非常激烈,甚至于29日晚在此选区,首相麻生太郎和民主党党首鸠山由纪夫同时展开了最后的拉票活动。
小泉氏に近かった自民党前議員の小池百合子・元防衛相(57)は、東京10区で民主党新人の江端貴子氏(49)に敗れた。小池氏は05年の郵政民営化選挙当時、小泉氏が政敵を追い落とすために戦略的に送り込んだ「刺客1号」として波乱を起こした人物だ。東京10区は今回の選挙を象徴する選挙区だった。29日夜に麻生太郎首相と民主党の鳩山由紀夫代表が同時に支援遊説を行うほど激しい選挙戦だった。

对世袭现象的反感也极为明显。在已故前首相桥本龙太郎的选区——冈山4区,继承该选区的次子桥本岳议员败给了民主党候选人。被称为“北海道之熊”的中川一郎(已故)在其选区奠定坚实的政治基础,而继承父亲位置的前财政大臣中川昭一也尝到了苦果。他担任财政大臣期间因“酒后接受采访”引发非议的经历也产生了影响。
世襲に対する反感も目立った。故橋本龍太郎元首相の地元の岡山4区を引き継いだ前職の橋本岳氏(35)が民主党候補に敗れた。「北海のヒグマ」と呼ばれ、厚い地域基盤を築いた故中川一郎元農相の選挙区を受け継いだ中川昭一前財務・金融相(56)も北海道11区で苦杯を喫した。財務相在任中、酒に酔って記者会見に臨んで物議を醸した影響もあった。

中川昭一在败局已定之后低头对党员们说:“加上父亲的时代,受到大家46年的支持,但却出现了这样的结果,这是我的责任。”在日本,世袭议员落选是非常破例的事情。
中川前財務相は落選決定直後、党員に対し、「父親の時から合計すると46年間、皆さま方に支えていただき、仕事をしてきたが、こういう結果はひとえに私の責任だ」と頭を下げた。日本で世襲議員が落選するのは異例のことだ。

在日本国会保持“当选次数最多”记录的前首相海部俊树(78岁)也确定落选。他在选举之前表示:“不会参加下次选举。”但结果被选民强迫退休。战胜他的民主党候选人冈本充功年龄仅为38岁。他曾是医学博士,参加了民主党的政治家招募活动后开始涉足政界,可谓是日本政界的“新人类”。暴露歪曲的历史认识的妄言家、前文部大臣中山成彬作为无党派人士参加竞选,结果以失败告终。
愛知9区では、日本の国会で最多選記録を持つ海部俊樹元首相(78)の落選が確定した。海部氏は「次の選挙には出ない」と訴えたが、結局は有権者によって引退させられた。海部氏を破ったのは民主党の岡本充功氏(38)。医学博士出身で、民主党の政治家公募で政界入りした日本政界の「新人類」に数えられる。わい曲された歴史認識でたびたび失言を繰り返した中山成彬・前国土交通相(66)も、宮崎1区に無所属で出馬したが落選した。

e0094583_1763535.jpg
e0094583_1764693.jpg
e0094583_176542.jpg

在30日进行的日本众议院大选中,在野民主党获得300个以上的席位,从1947年后62年来首次单独实现了政权更迭。而1955年因两个保守政党合并而诞生后一直维持“第一政党”地位的自民党仅获得100多个席位,遭到了“惨败”。由此,在日本政界,战后由保守的自民党一党执政的“一党体制”时代终于落下了帷幕,将转变为保守的民主党和自民党的“两党体制”。
30日に行われた衆議院議員総選挙の開票の結果、民主党が300議席以上を獲得し、1947年以来62年ぶりに最大野党が第1党となった。一方、55年に二つの保守政党が合併して誕生して以来、第1党の座を明け渡したことが一度もなかった自民党は、かろうじて100議席を獲得するにとどまり、大惨敗を喫した。
これにより、日本の政治は自民党を中心とした1党支配体制が幕を下ろし、民主党と自民党による保守2大政党制へ移行することになった。

据日本《朝日新闻》等媒体报道,以31日0时25分为准,民主党在全体480个席位中获得了301个席位,自民党仅获得113个席位。在众议院解散以前,自民党和民主党席位分别是300个和113个。
朝日新聞などが報じたところによると、民主党は31日午前0時25分現在、衆議院の480議席のうち301議席を獲得した一方、自民党は113議席にとどまった。なお、7月の解散前の時点では、自民党は300議席、民主党は113議席を有していた。

在此次选举中,对经济低迷和总是“重弹老调”的自民党作风感到失望的“无党派”选民大举向民主党投票,民主党内出现了大量第一次当选的“新人”议员。相反,自民党的多数“大牌”政客纷纷落选。这不仅实现了日本政界的“新老更替”,而且还可能给日本经济、外交和社会各领域带来巨大变化。
今回の総選挙では、経済の低迷や自民党の旧態依然とした有様に失望した無党派層が民主党支持に流れ、同党の新人候補が続々と当選した。一方、自民党では首相経験者を含む大物政治家たちが落選した。これにより、日本社会は政治家の世代交代と共に、経済・外交・社会などの各分野で大きな変化が予想される。
 
此次掌权的民主党针对国内问题提出的竞选承诺具体为:铲除政界与官僚之间的勾结;打破由官僚主导编制预算的结构;禁止政界世袭现象等。同时,民主党还以财政缓和政策为基础,制定了向福利和环境领域集中投资、刺激内需的经济发展战略。
新たに与党となる民主党は、内政では「政治家と官僚の癒着を解消」「予算編成における官僚主導を排除」「政治家の世襲の禁止」などを公約に掲げ、今回の総選挙で勝利した。また、福祉や環境などの分野に集中的に投資し、内需の育成を通じた経済発展戦略を打ち出した。
 

民主党对外宣称,将改变自民党的“对美一边倒外交”,实施“脱美入亚”政策。尤其是民主党还宣称,今后首相与内阁成员将不会参拜靖国神社,而是另外建立国家追悼设施,消除矛盾根源。
対外的には、自民党の米国一辺倒の外交政策を改め、米国との対等な関係を志向し、東アジアを重視した政策を展開していくことを公約した。首相や閣僚は靖国神社へ参拝せず、代わりに国立の追悼施設を建設して、近隣諸国との対立の火種をなくしていくとしている。

据悉,民主党将于31日成立政权接管小组,宣布外务大臣、官房长官等主要内阁成员。虽说民主党在此次众议院大选中获得过半票数,但参议院席位未能过半,将与社会民主党、国民新党等建立联合政权。
民主党は31日、政権の引き継ぎに向けた作業チームを発足させ、外相や内閣官房長官など主な閣僚についても発表するという。衆議院では単独で過半数を獲得したものの、参議院では過半数に達していないため、社会民主党や国民新党などとの連立内閣を発足させる方針だ。
[PR]
by officemei | 2009-08-31 16:16 | ■日本