プロフィール

大学で中国語を専攻し、台湾でごく普通の台湾人家庭に居候。
その後在北京日本大使館勤務を経て、大学・TV局で中国語講師。

現在、台湾で出版、TV番組の字幕・漫画などの翻訳を、日本では警察・検察・裁判通訳を、中国では各種翻訳・通訳業務、文化・経済交流に伴うリサーチ、コンサルティングをおこなっています。

上海をベースに中国各地を巡っていますが、本音は台湾のむせるような熱気と匂いに包まれていたいので、疲労蓄積でダウンする前になんとか台湾で落ち着きたい、というのが長年の夢です。

略歴;
・台北古亭國民小学國語聴講生
・台湾師範大学國語教学中心受講生
・大東文化大学中国語研究部OB
・筑波大学大学院地域研究科東アジア専攻中退
・在北京日本大使館派遣員
・国際商科大学中国語講師代講
・フジテレビ中国語研修会講師
・社団法人中国研究所所員
・自治体、各種団体訪中ミッション随行通訳
・警察・検察・裁判所通訳
・其の他

現在;OFFICE MEI 代表
(上海/台北/日本)


最近の翻訳出版
e0094583_2149799.jpg台湾で出版された訳書です。台北の葉馨氏と私の共訳です。原著は武川善太著「碁でグングン育つ子どもの脳と心」(PHP)。
台湾での書名は「兒童MBA學院 腦力與心靈的全面開發」 ISBN:9868081416 




強力推薦 :
・與謝野馨 日本眾議院議員(前教育部、經濟部部長)> 我們的孩子和海外的孩子要怎樣才能心連心建立親密感呢?本書在「圍棋國遊學樂,英語UP!」一章中有獨到的見解。

・加藤正夫 前日本棋院理事長 >關於理解「孩子下圍棋」這件事上,作者提供了多元且反向思維的視野。

・許作鈿 前中華民國圍棋協會理事長 > 作者自己的圍棋教室以培養「用心思考的小孩」、「善解人意的小孩」、「意志堅強的小孩」為基本理念,這些不都是我們每個人都希望自己也能擁有的氣質、個性嗎?

・倪鳴香 政治大學幼兒教育研究所助理教授 >我對武川先生這本書的出版有著一份感激,他填補教育學術工作中的空白,為玩具及生命教育內涵帶來實例。

近年不只兒童圍棋教室如雨後春筍般興起,小學、幼兒園、安親班與美語教室也都紛紛推行圍棋教學課程,圍棋教育儼然已成為兒童才藝教育的主流。但這只是短暫兒童世界的圍棋熱嗎? 或對兒童甚至於整體社會教育真正具有深刻的意義? 本書作者武川先生對照自己的生命體驗,以親身事件為例,加諸最新腦科學等的研究報告,見證圍棋對人類全腦開發、兒童人格成長與提早國際化的效益;並積極為父母及教師提出引導孩子接受良好圍棋教育的具體方案。 「圍棋和專注力及思考習慣」一章,描述圍棋和專注力及思考的關係,並以大聯盟水手隊頻創紀錄的打擊手鈴木一朗先生等為例,強調孩童時期下圍棋奠定的專注力,將是孩子日後發揮才能的重要基礎。此外,並說明為什麼圍棋中地目的「數算」,將促使孩子在小學數學的表現特別出色。 「棋盤上的企管學院」一章,則首度提出兒童圍棋教室=兒童MBA學院的觀點。提倡在圍棋教室進行可媲美於成人MBA學院的高層次討論課程,讓孩子提早開發邏輯辯證的「思考」與「溝通」能力,這將非常有助於他未來在學業、事業、人生各方面的成就。 「圍棋國遊學樂,英語UP!」一章,則分享網路上超越國界、語言的國際圍棋對弈經驗。這不僅能加深孩子對異國文化的理解,也將輕鬆自然地帶動兒童生活英語能力的成長,讓孩子提早國際化,為日後的國際應對做好準備。 「腦力的培育」一章,則介紹圍棋促進兒童右腦發展的腦科學研究報告,並指出目前學校教育忽略右腦開發,導致的人格、社會行為的偏差,而圍棋是其中可能去補救的最容易、最經濟、最好用的教育工具。 「圍棋」是一種古老卻具有世界性語言的遊戲。作者在書中指出,在今日的電子化資訊時代,圍棋的思考與對弈經驗,將有助於鍛鍊孩子在面對競爭劇烈、迅速變化的全球化潮流時,也能維持個人最佳的生活能力。但我們要透過怎樣的教育過程,才能使得孩子真正地得到這般圍棋的效用呢?在書中,作者也為父母和教師提供了思考的方向及具體的作法。
這是一本完全不懂圍棋也能看懂的書,它不教您如何下棋,而是帶您進入圍棋世界,思索圍棋盤上的行走,竟有如此豐富且不可思議的可能。在二十一世紀今日的兒童教育上,作者強調:圍棋不論是用來作為思考或心靈的鍛鍊或是人與人溝通的媒介,都有獨特的功能,它甚至於可運用來改善或解決我們面對的教育與社會問題。在書中,作者多視點且反向思維地剖析了圍棋的奧秘,尤其活用在這個時代,圍棋可能對人類的貢獻,特別令人深思。
這本書獻給成長中兒童的父母、關注兒童教育的學者、置身兒童教育現場的教師與教育事業的經營者,以及與教育相關的政府行政部門。
[PR]