■ 华盛顿日报社论:坚强的日本

11日に日本を直撃したような規模の地震からは、どの国も無傷ではいられない。地震では少なくとも1000人が死亡した。その被害にもかかわらず、1億2600万人の人口を抱えるこの島国が、1900年以降で5番目の規模の大地震にいかに適切に対応しているかは、注目すべきことである。三陸沖を震源地とするマグニチュード(M)8.9の地震では高さ約10メートルの津波が発生し、津波は53カ国にも押し寄せた。
从11日袭击日本的地震的规模来看,任何一个国家都不可能在这样一场灾难中好发无损。这场地震已经夺去了至少1000人的生命。除了受灾情况以外,更值得关注的是这个拥有1亿2600万人都的岛国面对这场1900年以后第五大地震,是如何采取措施的。震中三陆冲洋面的8.9级地震引起了高达10米的海啸,其影响范围涉及了53个国家。

この巨大地震にもかかわらず、日本人が母なる大地からのこの猛威を切り抜けるために比較的よく準備ができていたことについては言及せざるを得ない。日本は文字通り、立ち上がっている。いかにすれば、人間の計画と産業社会が自然災害に対処できるかの証として。
虽然这是一场规模巨大的地震,但日本人面对大地母亲的威力时,让人不得不赞叹她相对完善的防灾准备工作。日本这个国家正如她的名字一样,像太阳一样正在冉冉升起。无论如何,她是人类防灾工作和工业社会是否能接受自然灾害考验的一次实践证明。

年間数百回の地下振動を経験する国である日本は、1891年のM8.4の地震以来、耐震に配慮した建物を作ってきた。1965年まで建物の高さは30メートル程度までに制限された。しかし都市人口の増加に伴い、この建物の高さ制限は撤廃された。日本の木造住宅は沿岸地域では津波に脆弱だったが、高いビルは今回の地震では持ちこたえたようだ。
日本每一年都会经受数百次的大小地震,从1891年有记录的里氏8.9级地震以来,日本建造了耐震强度高的建筑物。1965年之前,日本规定建筑物的高度必须在30米之下。但是随着城市人口的不断增加,对建筑物的高度限制也随之废止。虽然沿海地区的日本传统木造住宅对于海啸不堪一击,但在这次的地震中高层建筑则稳如泰山。

1993年に完成した横浜ランドマークタワーの高さは約300メートル。地震国日本では驚異的な高さだ。最先端の建築工学を駆使できる技術と富を投入できて初めて、このような高層ビルの建設が可能になった。
1993年,横滨的地标建筑完成,其高度达300米。这样的高度在日本是让人不可思议的。只有在最尖端的建筑工程学知识和资金的驱使下,才有可能建成这样的高层建筑。

07年10月には緊急地震速報が導入された。この世界最先端の地震早期警戒システムは11日の地震の際にも、テレビ、ラジオ、携帯電話などで都民に警報を出したことで評価を高めた。この警報により、地震が起きる前に工場やエネルギー施設、輸送機関などには操業を停止する余裕が生まれる。最大の懸念事は、今回の地震で自動停止した原発の炉心を冷却する能力だ。米国は冷却剤を送っている。
07年10月,日本建成了紧急地震速报系统。这个世界上最先进的地震早期警戒系统在11日的地震中,通过电视、广播、手机等工具,向居民发出了警报,得到了很高的评价。正因为这样的警报,在地震波来临前,给工厂,能源设施和输电设施停止运行以充裕的时间。最让人担心的是这次地震自动停止的核电站对堆芯的冷却能力,美国正向日本援助用于此的冷却剂。

日本は現在、大規模な復旧に直面している。しかし、それは過去300年で最大の地震の後に必要になるかもしれなかった程度よりも、軽度なものだ。われわれは、日本に似たような警戒システムが他の地震国でも開発、導入されることを期待する。
现在,日本面临着大规模的重建。但是,和过去300年中最大的地震之后的重建程度相比,这些都不算什么。我们现在很期待像日本这样的警戒系统能在其他的地震多发国家得到开发和应用。

日本の準備態勢は昨年のハイチ地震や、7万人が死亡した08年の中国四川大地震などとは対照的だ。ハイチは何十年も続いた失政による貧困のせいだとしている。中国は富はあるが、その政府は誰からも責任を問われない。95年の阪神大地震以来、日本は度重なる改革を行ってきた。
日本现在的备灾形势和去年的海地地震,还有08年造成7万人死亡的中国四川大地震相比,对照十分鲜明。海地的受灾严重是因为长达几十年的弊政。而中国政府拥有资金,但是其政府却没有被任何人问责。95年的阪神大地震之后的日本,则进行了一次次的改变和革新。 

日本は最近、マスコミなどでは評判が悪い。経済成長は低迷し、政治家の失政に、大部分が生産的な国民は当惑している。しかし、間違いなく日本は依然として産業大国だ。11日の地震の壊滅的な影響にもかかわらず、近代国家としての日本の業績がもたらす自国を守るという恩恵は指摘せずにはいられない。
最近的日本被媒体批评,形象下降。经济低迷、政治家的无能让大部分的国民感到不知所措。但是日本依然是当之无愧的经济大国。11日的地震虽然给日本以毁灭性的打击,但不得不指出来的是,现代发达国家的日本所拥有的,是她那种自我保护的聪明智慧。
[PR]