■ 菜の花

「菜の花忌」を知っていますか?
敬愛する司馬遼太郎の命日(2月12日)です。淡路出身の廻船商人・高田屋嘉兵衛を主人公とした「菜の花の沖」に由来します。

菜の花、油菜。中国語では「油菜花」又は「油麻菜」。
「油麻菜籽」は1984年台湾で上映された映画のタイトルです。

e0094583_15857100.jpg
~女人是油麻菜籽命,落在哪裏就長到哪裏(引自電影海報標題)~
闽南人用“油麻菜籽”比喻女人的命 运,说她们像油麻菜籽一样随风飘散 ,落到哪里长到哪里。秀琴出身于台湾有钱人家,是娇生惯养的小姐,嫁给李世俊后却经常遭到丈夫的冷落和打骂。李世俊在外玩女人,还将她的嫁妆拿出去卖钱挥霍。她只能忍气吞声,操持家务、生儿育女。在家中,儿子阿雄得到父亲的娇惯,吃喝、玩耍、不干活。女儿阿惠却得不到父亲的怜爱。一次,丈夫引诱别人妻子的丑事败露,秀琴变卖全部家当,为其平息纠纷。后来全家迁到台北,另谋生路。自此,夫妻在家里的地位颠倒了过来,秀琴成了家庭的主宰。但她同样重男轻女,儿子受到纵容,阿惠虽联考时成绩优秀,仍要做许多家务活计。这时,父亲对阿惠的态度变好,给予她许多疼爱。在台北经过一段困窘的生活,家境逐渐好转。秀琴变得讲究衣饰打扮,追求享乐。她对阿惠交男朋友进行干涉,不让女儿嫁给她所爱的恋人沈立伟。但大学毕业的阿惠,不再接受像油麻菜籽一样的命运安排,终于同相爱的立伟结为夫妻。最终,秀琴承认了阿惠的选择。


台湾人歌手、蔡琴が歌う「油麻菜籽」も有名です。


司馬遼太郎は野辺に咲く可憐な菜の花が好きだったそうですが、南方中国の「油菜花田」は可憐というよりもダイナミック!春の風物詩。一面に広がる菜の花畑は実に壮観です!

e0094583_20512312.jpg

e0094583_20514115.jpg

[PR]
by officemei | 2013-03-07 04:52 | ■浙江