■吃飯愛搶著結賬

日本《日本新華僑報》10月3日載文《日本人看中國:吃飯愛搶著結賬》,摘要如下:

我在中國第一次看到的每件事情都和日本截然不同,最初困擾我的就是公共交通狀況。坐地鐵時,一旦地鐵門打開,門口由於人們上下車不守秩序而過度擁擠,我不得不冒著被人流擠扁的危險鼓起勇氣上車。在日本,要求有次序地排隊上下車,而且人們自覺地遵守著先下後上的規則。而過馬路時,我覺得自己站在一旁等紅燈很愚蠢,因為此時中國人對交通燈視而不見,徑直穿過馬路。

有大量的書籍可以告訴你中日文化的差別,但是和中國人溝通仍很必要,這樣你才能理解上述這些表面的不同,同時你也能在第一時間內學會許多事情。

在和中國朋友接觸時的第一個不同是時間觀念。最開始我和中國同學約好晚上6點半見面,突然,她給我發短信說,要把時間改到7點。在中國,預定好的時間表很容易被更改。而在日本,我們有更強烈和嚴苛的時間觀念,通常不會改變約定時間,總在幾星期前,至少是3天前就決定一起吃飯的確切時間。

舉個例子,日本的火車總是要求按時到達,時間被精確到每一分鐘,即便火車只晚到一分鐘,我們也可能擔心是不是火車出了什麼事兒。日本人認為遵守時間是尊重對方的一種表現。

第二個不同是吃飯。讓我驚訝的是,當菜被端上來後,是男生將盤子、刀叉、菜和湯分給各位;而在日本,這是女性做的事情。在中國我入鄉隨俗,非常開心接受了男士的服務。

和他們吃完這頓豐盛的晚餐後,我開始在腦中計算該付多少錢。按照日本的傳統,吃飯“AA制”理所當然。因此,當我那天剛認識的中國朋友要“請客”時,我覺得這是一份意外的禮物。除此之外,老實說,我覺得她付賬讓我有罪惡感。在日本,甚至在和教授吃飯,和男朋友約會時,“AA制”在年輕人中間都很常見。

逐漸地,我明白“請客”表現了傳統的中國觀念:尊重朋友,並希望通過一起吃飯來擴大社會交際面。我因此交到了許多中國朋友,而且我去朋友家中拜訪,進而認識了她的家人。

雖然我在上面提到了許多的不同,但和中國人交流得越多,我就越來越感到我們有很多共性:所有學生都面臨學習和找工作的壓力,也有孤獨感,等等;我們對生活有基本相同的看法和目的——尋找快樂,珍惜友誼,希望世界和平。

我希望我的文章能讓你對日本文化更加感興趣,能在未來促進兩國之間關係的發展,引用一句從中國朋友那兒學到的成語——“求同存異”。
[PR]