■日本映画メモ 其の一

映画、TV番組など、台湾で「旬の日本文化」を中国語で観賞する機会は非常に多い。
私は大の映画好きで、台湾・中国の主だった映画は現地の劇場で観賞したり、DVDやVCDを購入し余暇に観賞することを楽しみとしている。
同時に「日本もの」を字幕付きで観賞し、字幕翻訳の参考にもしている。
台湾で「字幕」に係わって早10年が経った。
ごく最近の日本映画(台湾劇場公開)をここにメモってみる。
■武士の一分
e0094583_1538509.jpg武士的一分
預告;
Official Site;
武士的「一分」在日文裡除了「一部分」外,指的是「自我」。也就是作為一個武士,所要承擔並遵循的責任、榮譽與價值觀。這些,就是所謂的「武士的一分」。
三村父母早年雙亡,但他年紀輕輕就擔任護衛要職,又是眾人傾羨的劍術高手,加上妻子加世溫柔美麗,真是沒什麼值得挑剔的地方。但一次為主公試毒,三村因吃到毒貝而失明,藩主給他豐富的獎賞,但三村幸福生活卻因此改變了。三村承受了巨大悲痛,儘管大家對他敬佩有加,但失明卻讓他對未來感到絕望與無助。不過,三村並不是泛泛之輩,處在黑暗中讓其他的感官敏銳了起來,靠著聽覺觸覺與嗅覺,他仍然能察知週遭變化。然而這才正是三村悲慘際運的開始,因為他竟察覺妻子和他過去的上司發生不可告人的關係…。

(他の作品はMoreをClickしてください)





■硫黄島からの手紙
e0094583_11381731.jpg來自硫磺島的信
預告;
Official Site;
本片是克林伊斯威特2006年第二部以二次大戰美日在硫磺島交戰故事為題材的電影,對應於用美國人眼睛看戰爭的《硫磺島的英雄們》,《來自硫磺島的信》則是以日本人的觀點切入。
1944年5月,擔任小笠原地區集團司令部,第109團師長的「栗林忠道」中將任職時,判定美軍即將登陸硫磺島,於是將司令部遷往當時沒有駐軍防守的硫磺島上,利用島上的洞窟構築地下陣地,準備對抗美軍的攻擊。945年2月,美軍登陸硫磺島後,美日硫磺島防衛戰正式開始。
在二次大戰美國對日本的逐島戰爭中,美軍原本只打算用五天,就拿下面積只有台北市十分之一大小的硫磺島,卻被日本中將栗林忠道的全新戰術,打得幾乎潰不成軍,兩萬名戰場經驗不足的新兵,對抗16萬配備先進的美軍精銳部隊,這一仗打了將近40天,日軍幾乎全軍覆沒,但是美軍兩個陸戰師也幾乎全滅。
被送去硫磺島打仗的日本士兵都抱持著視死如歸的精神。只有麵包師傅西鄉(二宮和也 飾)希望可以活著回家看他剛出生的女兒,其他還包括知名的奧林匹克馬術冠軍得主西竹一(伊原剛志 飾)、年輕有理想抱負的前憲兵隊員清水(加瀨亮 飾),以及行事嚴謹,寧願切腹自盡也不願意投降的伊藤上尉(中村獅童 飾)。
領導這群日本軍是曾赴美留學的粟林忠道將軍(渡邊謙 飾),雖然他對這場戰爭沒有懷著希望,但仍需找出機會。這場戰役讓他對戰略的洞察力更加敏銳,如何在龐大的美國鑑隊情勢中取得優勢。純粹毅力的支持再加上現場抵抗敵人的防禦工事,以及島嶼火山岩的優勢地形,粟林將軍運籌帷幄且富有機智,大膽運用史無前例的戰術,硬撐了40天的艱苦對戰,也改變了原本被預料是個快速血戰的挫敗情勢。
每一場戰爭沒有誰對誰錯,克林伊斯威特認為若只有《硫磺島的英雄們》一片,那麼僅呈現這段歷史的一半,因此他也別出一格的將同一場戰役,分別以美國與日本人不同的角度,拍成兩部截然不同的電影。克林伊斯威特所執導的這兩部片並非著重在這場在太平洋發生的戰役,不是雙方軍隊上的對戰,而是雙方文化上衝突的意義。
克林伊斯威特曾訪問日本倖存者,他們用自己的語言述說著自己的故事,顯示與美軍完全不同的立場,因此導演克林伊斯威特在決定重拍硫磺島戰事時,便決定同時拍攝《硫磺島的英雄們》與《來自硫磺島的信》這兩部片,表達對所有在硫磺島戰役中失去生命的人的敬意。兩部電影各以雙方不同立場訴說當時情形,導演克林伊斯威特能藉著這種嶄新的方式,重新審視戰爭議題,尤其是在這個極度易受影響的新年代。
本片為史蒂芬史匹柏與克林伊斯威特聯手製作的好萊塢電影,但是幾乎全部以日語發音,除了渡邊謙是導演看了親自點選的演員之外,其他所有參與演出的人員,都是經過一次又一次的篩選,最後決定由渡邊謙、「嵐」的二宮和也、中村獅童、伊原剛志與加瀨亮共同演出,克林伊斯威特表示,選角時的考量不以明星知名度為重點,而是以演技為唯一考量。

■三丁目の夕日
e0094583_12591914.jpgALWAYS幸福的三丁目
預告;
Official Site;
2005年日片票房冠軍,橫掃日本影藝學院12項大獎,打敗《霍爾的移動城堡》、《電車男》等強片。完全重現50年前的東京景色,堪稱本世紀目前為止最經典的螢幕奇觀,精采的編劇與表演恰如其分的詮釋出時代變遷下的小人物生活。
第一次的電視實況轉播,是村子裡的最大盛事;第一次的可樂,直覺聯想成廚房裡的醬油;第一次的電冰箱,忍不住要把頭伸進裡面感受一下;那是來自最遙遠的年代、最純粹的感動…
在那遙遠的西元1953,昭和33年,人們正從二次大戰後的傷痛中逐漸復原,營建中的東京鐵塔無形中成為所有人的支柱及希望,在沒有手機、電腦、便利商店的那個年代,為什麼他們可以過的這麼開心?
東京夕日町的三丁目巷裡,鈴木則文(堤真一 飾)開了一間「鈴木汽車公司」,雖說如此,其實也只是間小小的修車廠,平日上門的就只有突然故障的汽車或腳踏車而已;當懷抱著夢想,從鄉下到東京工作的六子(堀北真希 飾)抵達店門口的時候,原本以為自己就要到大汽車公司去工作了,沒想到出現在她眼前的,卻是巷弄間毫不起眼的修理廠,夢想與現實的衝突由此開始…
另一方面,對面的雜貨店老闆─不暢銷的小說家茶川龍之介(吉岡秀隆 飾),與鈴木是死對頭,暗戀著居酒屋老闆娘弘美(小雪 飾),每天就在投稿落選及去居酒屋飲酒吹擂中度過。某天喝醉了,在眾人慫恿下,竟然答應收養弘美好友的小孩淳之介,怕麻煩的弘美、想藉機一親芳澤的龍之介,以及沒人要的小孩─淳之介,看似奇怪的組合卻也逐漸溶化彼此的心。
不同的時代,不變的感動草創汽車工廠的貧窮夫妻,從鄉下到東京工作的少女,不得志的小說家、被遺棄的小孩、想要從良的酒吧女侍,他們同樣聚集在這條街上,一起譜出酸甜的生命故事,成就了剛竣工的東京鐵塔下,最感動的人間景色。


■涙そうそう
e0094583_1258457.jpg淚光閃閃 Nada so so
預告;
日本超人氣的女星長澤雅美,與當紅小生妻夫木聰合作的新戲《淚光閃閃是導演土井裕泰繼《現在,很想見你》另一深刻感人的催淚電影。由夏川里美的暢銷曲「淚光閃閃」創造出來的電影,描述一段沖繩兄妹淒美感人的愛情物語。
一對沒有血緣關係的兄妹,因母親過世、父親失蹤只剩下兩人同住一個屋簷下,哥哥以開店為目標,整天埋頭苦幹送貨的工作,為的就是答應母親照顧他唯一的妹妹;為升學煩惱的妹妹和哥哥朝夕相處之下,開始感覺到對方在內心的份量,以及那份付出不求回報的愛。兩人逐漸相互吸引,但外人的眼光與現實生活的貧困與病苦,壓得兩人情路坎坷…。


■LINDA! LINDA! LINDA!
e0094583_1381564.jpg琳達!琳達!
預告;
Official Site;
高中生活最後一次的文化祭就要開始了,原定要在文化祭壓軸演出的女生樂團,卻面臨解散危機?!成員之一因傷無法演出,創團元老也在此時爆發意見不合…種種打擊之下,性格剛強的小惠(香椎由宇飾)卻不認輸,執意要樂團繼續準備演出!
因為如此,小惠從鍵盤變成吉他手,和僅剩的成員鼓手響子(前田亞季飾)、貝斯手白河望(關根史織)一起,茫然尋找重新出發的音樂靈感。八零年代樂團「The Blue Hearts」的一捲古老錄音帶,引起小惠的興趣,當音樂放出來之後,三個女生情不自禁的被感染了,隨著音樂又跳又叫,決定了!就來翻唱這首『Linda Linda Linda』!
演出曲目搞定,但主唱呢?陰錯陽差之下,韓國留學生宋同學(裴斗娜飾),因為日語不夠輪轉,毫不猶豫的一口答應擔任主唱,於是全員到齊!時間只剩三天,初次排練的結果卻是爛透了…事態緊急,只能沒日沒夜的狂練啦!
友誼、純愛與青春,隨著逐漸逼近的表演全都擠在一起。在黑眼圈與種種烏龍事件,以及傷感而令人措手不及的大雨中,樂團的熱血終於達到沸點…
以「賴皮三部曲」(《賴皮生活》、《賴皮之宿》與《瘋子方舟》)起家的導演山下敦弘,對這個乍看通俗的校園青春喜劇,採取了不同的拍攝觀點,除了演員不誇張造作的自然演出之外,細膩的取景也傳達了無法言喻的感性,賦予《琳達琳達》一股不俗的質感,並獲得2005日本電影旬報年度十大日本電影的肯定。
音樂是電影中相當引人注目的元素,劇中演員合組的樂團名叫「PARANMAUM」,其實就是韓語「Blue Hearts」的意思,樂團就是翻唱這個日本樂團於八零年代紅極一時的名曲。「PARANMAUM」雖是影片中的虛擬樂團,仍絲毫不馬虎的請來製作人,由縱橫日本樂壇30年的搖滾團moonriders白井良明擔綱。另外,電影中飾演貝斯手的關根史織,在現實生活中也是樂團成員,她自組的「Base Ball Bear」樂團作品也被選入原聲帶中,而在電影配樂部份,則是由非凡人物樂團(The Smashing Pumpkins)吉他手James Iha負責,譜出動感十足的配樂。


■フラガール
e0094583_15224176.jpg扶桑花女孩 Hula Girls
預告;
Official Site;
昭和40年,日本福島縣的煤礦小鎮打算以興建「夏威夷度假中心」來拯救礦場的財務危機。曼妙的舞姿、充滿異國情調的音樂,少女們跟著老師努力學舞,卻被保守村民指責放棄了傳統和榮耀,只會穿著暴露草裙搖屁股。爭執與對立中,他們終究舞出了未來的出路。《69》導演李相日又一懷舊幽默力作,豐川悅司、松雪泰子、蒼井優聯合主演。



■どろろ
e0094583_153157.jpg多羅羅
預告;
Official Site;
因為父親的野心,讓他失去了身體的器官。因為時代動蕩不安,讓她從小失去了雙親。為了達成自己立下的誓言,兩人決定攜手向命運挑戰!
在一個遙遠的未來,動蕩不安的時代。
浩瀚大地的東方,有一個戰火蔓延數十年,大家爭權奪利,幾近荒廢民不聊生的國家。
這時,一名武士醍醐景光(中井貴一飾)立誓統一天下,為此亂世畫下休止符。景光為了達成欲望,得到統一亂世之力,來到當初封印四十八隻魔神的地獄堂,並且與魔神交換契約。由於醍醐景光與魔神訂下所謂的「禁斷契約」,讓他即將出世的小孩面臨失去眼睛、耳朵、嘴巴、手腳,甚至連體內的五臟六腑,也全部被自己的生父獻祭給魔神的悲慘命運。孩子的母親「百合」(原田美枝子飾)逼不得已只好聽從景光的建議,拋棄這個「被詛咒的小孩」。
怎知造化弄人,二十年後…。
為了在亂世中生存,女扮男裝四處流浪的小偷多羅羅(柴崎幸飾),在一個偶然的機會下,巧遇結識了百鬼丸(妻夫木聰飾)。百鬼丸是一名奔走各地、四處討伐魔神的流浪者。多羅羅目睹百鬼丸砍殺一名魔神後,身體開始出現劇烈的疼痛,不一會兒腳上的義肢便隨之脫落,並且從原來的地方長出了新的雙腿。面對眼前這幅難以置信的光景,就連小流氓(單人劇團飾)看見也不自主地打起哆嗦。但是,多羅羅一點也不害怕,因為她的目光,全被百鬼丸那把超炫的斬妖除魔刀深深吸引。
二十年前,壽海醫生(原田芳雄飾)在河邊拾回一名棄嬰。這名棄嬰竟然沒有五官和手足,乍看之下彷彿是一個肉塊。但是,壽海卻感受到這名棄嬰擁有強烈的生存意志。原來這名棄嬰能透過對方的手心,將自己的想法傳遞出去。壽海使出渾身解數,為這名棄嬰做了暫時替代的義肢。這時候,壽海發現棄嬰身邊竟然出現了各種不同的魔神。為了讓棄嬰不受魔神侵犯,壽海決定在棄嬰的手部裝上刀子,並且替棄嬰取了和斬妖除魔的刀相同的名字---百鬼丸。
在壽海的嚴厲管教下,百鬼丸終於長大成人。壽海臨終前,告訴百鬼丸自己並非親生父親一事,並且交待百鬼丸,為了保住當初製作器官的秘密,自己過世後一定要把這棟房子燒掉。
百鬼丸面對化為灰燼的房子,想到自己從此將要孤獨度日,內心感概萬分。這時候,腦裡突然傳出一個聲音「想取回器官的話,就用左手的斬妖除魔刀,討伐四十八隻魔神!」
多羅羅是一名自幼失去雙親的孤兒,聽完百鬼丸的遭遇後,深感兩人之間似乎有一種不可思議的奇妙緣分,但也萌生出想得到百鬼丸手上斬妖除魔刀的念頭。多羅羅於是決定隨百鬼丸一起踏上討伐魔神之旅。兩人在討伐魔神的路上,遇見了賽眼(杉本哲太飾)與其妻子(土屋安娜飾),一行人攜手共度了多次危機,並且誕生出堅定的友誼。
[PR]
by officemei | 2007-02-21 05:19 | ■台灣