■変化~日本

e0094583_5461818.gif2008年の世相を1字で表す年の瀬恒例の「今年の漢字」が「変」に決まり、日本漢字能力検定協会が12日、清水寺(京都市)で発表した。
(日本汉字能力检定协会12日在京都清水寺宣布,“变”字被选为象征2008年世态的汉字)

募集した協会によると、応募総数は111,208通で過去最高。うち「変」は6,031通を集めた。
(据该协会介绍,征集活动中共收到111,208件投稿,创历史新高。其中6,031件选择了“变”字)

選んだ理由は、日本の首相が短期間で交代し、米国の次期大統領に変革を訴えたオバマ氏が決まったことや、株価が暴落した世界経済の大変動、物価上昇による生活の変化などが挙がった。「来年はいい年に変えたい」との気持ちを込めたとの意見も目立った。
(选择“变”字的理由包括日本首相短期内换人、提倡变革的奥巴马当选美国下任总统,股价暴跌、全球经济形势动荡不安、因物价上涨导致的生活变化等。此外,还有一些投稿认为“变”字饱含“明年变为美好一年”的心愿)
e0094583_5454380.jpg

[PR]
by officemei | 2008-12-13 03:53 | ■日本