カテゴリ:■閑聊話題( 101 )

おそらく中国で一番認知されている日本人の姓は、意外にも“鳩山”だと思う。
別に民主党が政権を握り鳩山首相が誕生したからではない。
我々日本人からみれば、鳩山姓は少数派だが、ここ数十年の中国において最も典型的な悪者日本人として鳩山姓は記憶されている。
かつて文革時期にさかんに演じられた革命現代京劇「紅灯記」、このなかに日本軍の憲兵隊長が悪役として登場する。名は鳩山。
現在も抗日戦争時代を背景としたドラマや映画がこれでもかというほど放映されているが、今月になって当局はメディアに対して異例の通達を出した。
その内容は、今後日本人悪役の名前に「鳩山」を使わないように、と。
その数ある「紅灯記」作品に出てくる“鳩山”とはこんな感じだ。

e0094583_12545310.jpg
e0094583_1255429.jpg
e0094583_1255132.jpg
e0094583_12542027.jpg
e0094583_12543956.jpg
e0094583_12553016.jpg

日本首相鸠山由纪夫上周末访中时,中共中央宣传部要求国内媒体,今后制作抗战题材电视剧时,日本反派角色不可用“鸠山”这一姓氏。
在中国文革时期着名的现代京剧“红灯记”和后来改编的电视剧里,日本宪兵队队长鸠山是个大坏蛋,因此鸠山这个姓氏在中国的印象很不好。日本首相鸠山上任后提出重视亚洲的政策,中国当局顾及到日中关系而提出此要求。
近来为庆祝建国60年,大陆播放许多以抗战和与国民党内战为题材的电视剧。据悉中宣部还要求在鸠山首相访中期间减少播放和抗战相关的电视剧。
“红灯记”在1960年代文化大革命期间作为革命样板戏反覆上演。该剧讲述了抗战期间和日本军队抗争的共产党地下党员一家的故事。宪兵队队长鸠山被描述成凶残狡诈的恶鬼。

[PR]
オバマ大統領は中国でも人気が高い。
中国語ではオバマを“奧巴馬”と書く。
今、中国のマーケットでは、そのオバマ関連グッズが出回っている。
オバマと毛沢東のマオをくっつけて“オバマオ”グッズ。
e0094583_11445399.jpg
e0094583_11443148.jpg
e0094583_114535.jpg
e0094583_11451075.jpg

[PR]
「康師傅」のインスタントラーメンは、台湾・香港・中国・アジアの華人社会においては、日清カップヌードルよりも有名だが、「康帥博」と標記されたニセモノには思わず感心してしまった。
ニセモノ;
e0094583_13153876.jpg

ホンモノ;
e0094583_13154731.gif

もうひとつ、
「SQNY」の電池;
e0094583_13252264.jpg

[PR]
e0094583_4521916.jpg

[PR]
マッサージ店の施療(サービス)項目。
ある程度は想像できるが実際はどんな内容なのか、業界に詳しい方に聞いてみたい。
e0094583_13342395.jpg

[PR]
e0094583_13402415.jpg9月17日、北京で開催されたある授賞式。
叔母(故人)に代わり出場した女の子にメディアが殺到した。

21歳の鄧永佳。現在、彼女は台湾輔仁大学の学生で、将来の夢はキャビン・アテンダントになること。芸能界入りは考えていない。
この娘は誰???
彼女はテレサ・テン(鄧麗君)の姪。目鼻立ちがテレサによく似ている。

代表鄧麗君到北京領奬的鄧麗君侄女鄧永佳首次曝光,由於她外型超像鄧麗君,讓全場驚艷。
她笑說自己沒有姑姑唱歌天份,“因此不會踏入歌壇,未來想當一名空姐。
留着長髮、穿着性感晚禮服的鄧麗君侄女鄧永佳,相當美麗大方,17日她代表鄧麗君出席在北京舉行的中國十大影響力女人頒獎晚會,對於姑姑鄧麗君,鄧永佳滿是驕傲。
[PR]
階段部分に書かれた広告と、このいかにも妖しいおねえちゃんの対比。
思わず笑ってしまった。
君子危うきに近寄らず・・・
e0094583_21484197.jpg

[PR]
e0094583_138778.gif位于北京市内西北部的北京大学医学部旁的北京大学第三医院生殖医学中心,从凌晨5时开始就排起了数十米的长龙。他们都是为了在早晨7时开门后,领一个诊疗编号。
北京市北西部にある北京大医学部のキャンパス近くに「北京大第3医院生殖医学センター」がある。最近同センターの前には早朝5時から男女が数十メートルもの列をつくる。7時の開門と同時に受診に必要な番号札を受け取るための行列だ。

排队的人全是要求做试管婴儿的不育夫妇。来自外地的人在附近旅馆过夜后,一大早就前来排队。来自河北省的林晓军说:“结婚已有五年,但至今怀不上孩子,因此前来接受试管婴儿治疗。医院每天只有400个诊疗名额,因此要想当天接受诊疗,必须一大早就来排队。”
列に並ぶ人の大半は、このセンターで精子を買い、人工授精で子供を産もうという不妊に悩む夫婦たちだ。地方からやって来た人は周辺の旅館に宿泊している。河北省から来たという劉暁軍さんは、「結婚して5年がたつのに子供ができないため、体外授精を受けようと思っている。病院は1日に400枚しか番号札を配布しないため、当日診療を受けるためには早朝に並ばなければならない」と話した。

在中国,进行试管婴儿治疗的医院共有95家,但人们为何云集这家医院?这是因为,这家医院使用的是北京大学和清华大学等知名大学学生或教师的精子。既然要通过试管婴儿生孩子,就要选择优良精子。该医院储备了可进行5000次试管婴儿手术的精子。
中国全域で体外授精を行う病院が95カ所あるにもかかわらず、この病院に患者が殺到するのは、病院で使われる精子が北京大、清華大など有名大学の学生や教職員のものだからだ。体外授精で子供を産むのなら、なるべくエリート階級の優秀な精子を使いたいというわけだ。同センターは5000回の体外授精に必要な量の精子を確保している。

随着不孕夫妻的涌入,黄牛党也越发猖獗。该中心每一小玻璃管精子定价为100元人民币,但黄牛党竟然把价格提高到1500元人民币。
不妊患者が殺到している一方、周辺ではダフ屋も幅を利かせている。同センターで名医の診察を受けるための診察登録料は100元(約1380円)だが、ダフ屋はその番号札を1500元(約2万700円)で売りさばいている。

中国也在工业化和城市化过程中,因环境污染和滥用药物,导致不孕不育夫妇正在迅速增加。据推算,在中国国内受孕期夫妇中,约有10%至15%是不孕夫妇。在这些人中有很大一部分为了要孩子做试管受精手术。进行一次试管受精手术的费用为2万至3万元人民币,尽管费用不菲,但不少不孕夫妇还是希望接受手术。
中国でも工業化、都市化の過程で環境汚染や薬物の誤用、乱用、中絶手術などによる不妊に悩む夫婦が増えている。中国国内で妊娠可能年齢の夫婦の10-15%が不妊に悩んでいると推定される。このうち相当数が子供を持つため、人工授精を受けている。体外授精の費用は1回につき2万‐3万元(27万6000‐41万4000円)と高額だが、それでも病院を訪れる夫婦は後を絶たない。

用于试管手术的精子大部分由大学生捐赠。广东省计划生育科学技术研究所所长郑立新接受香港《苹果日报》的采访时说:“精子捐赠者中95%都是大学生。”精子的价格取决于学历的高低,学历越高,价格也就越高。
体外授精に使われる精子の大半は大学生が提供したものだ。広東産児制限研究所の鄭立新所長は、香港紙アップル・デイリーに対し、「精子提供者の95%は大学生だ」と説明した。精子の価格は高学歴であるほど高くなるという。

尽管很多不孕夫妇都希望找精英的精子受孕,但在实际试管手术过程中,不可能挑选硕士或博士捐精者,或决定生儿子或女儿。该中心有关负责人说:“捐精者的信息属于秘密,因此,不孕夫妇不可能自己挑选精子捐赠者或选择胎儿的性别。”
エリートの精子を求めて夫婦が殺到しているが、実際の体外授精では修士、博士の精子提供者や、性別を選ぶことはできない。同センター関係者は「提供者の情報は一切公表しておらず、不妊治療を受ける夫婦が自ら精子提供者を選んだり、胎児の性別を選択することは不可能だ」と話した。
[PR]
e0094583_2152958.jpg

[PR]
「Chinglish(下手な中国風英語)」という言葉がある。
過去には「Park of Ethnic Minorities(少数民族公園)」と英語表記されるべきところを、全く別な意味になってしまう「Racist Park(人種差別公園)」と表記されていたため話題となったこともあるらしい。
さらには「スリップ注意」の道路標識が「the slippery are very crafty(滑りやすいのはとってもずるい)」と意味不明なものもあったそうだが。

中国にも外国人が増え、標識も以前と比較すれば相当改善された。
とはいえまだ変な英語が散見される。
e0094583_1015657.jpg
e0094583_10152440.jpg
e0094583_10155229.jpg
e0094583_101651.jpg
e0094583_1016183.jpg
e0094583_10163181.jpg
e0094583_10164642.jpg
e0094583_1017127.jpg
e0094583_10172194.jpg

e0094583_10185878.jpg
e0094583_10191137.jpg

[PR]