<   2013年 07月 ( 11 )   > この月の画像一覧

日文中訳です。

パソコンの落日 揺らぐ「IT集積地」台湾の存在感;
PC市场日渐衰败 IT集散地台湾地位动摇

パソコン市場の急激な縮小を受けて、台湾のIT(情報技術)業界が苦悩している。世界のIT産業の一大集積地に発展したのは、パソコンが最大のけん引役だったからだ。主役がスマートフォン(スマホ)やタブレット(多機能携帯端末)に切り替わることで需要が減るサービスも多い。台湾は従来のような存在感を保てるのか。
PC市场的急剧萎缩让台湾IT界苦恼不已。因为台湾之所以能成为世界IT产业一大集散地,个人电脑在其中发挥了巨大的作用。 智能手机和平板电脑的上位,使得市场对个人电脑需求量的减少,这样一来,台湾还能保持一直以来的地位吗?

e0094583_12361134.jpg
e0094583_12362910.jpg

■出荷台数激減に青ざめる関係者
宏碁(エイサー)のパソコン出荷台数は前年同期比32.6%減の623万台、華碩電脳(エイスース)は同21.1%減の459万台――。米調査会社のIDCが10日に発表した2013年4~6月期のパソコン出荷台数のデータが、台湾のパソコン業界関係者を青ざめさせた。
■个人电脑产量剧减导致利益受损的相关企业
宏基的PC产量与去年同期相比减少了32.6%,即623万台。华硕则比去年同期减少了21.1%,即459万台。美国调查公司IDC于10日公布了2013年4月至6月的PC产量数据,台湾的PC产业相关者均遭受其负面影响。


エイサーはパソコンで世界シェア4位、エイスースは同5位。上位メーカーの中国レノボ・グループ、米ヒューレット・パッカード(HP)、米デルの3社は、出荷台数の前年同期比の減少幅が1.4~7.7%にとどまっている。それに比べると台湾勢の不振ぶりは際立つ。
宏基的PC所占市场份额在全球排名第四,华硕排名第五,而排名前三的中国联想、美国惠普以及戴尔的PC产量相比去年同期减少幅度大约在1.4%~7.7%之间。相比较而言,台湾的PC市场形势非常的严峻。

台湾勢の主力商品は個人向けのノート型パソコン。タブレットとの競合が最も激しい分野で、需要減少の波が直撃した形だ。上位3社は需要の変動が比較的少ない法人向け出荷が台湾勢よりも多いことが奏功した。
台湾的PC市场主打产品是面向个人使用的的手提电脑,由于它与平板电脑竞争最为激烈,所以首当其冲,需求量受到了很大的影响。而排名前三的公司主要是生产面向企业使用的PC,所以需求量变动较小,比起台湾的两家公司,尚能完成大部分销售目标。

だが市場全体では4~6月期で11.4%減の7563万台と大幅なマイナス。このため、世界のノート型パソコンの受託生産の9割を握るとされる台湾のEMS(電子機器の受託製造サービス)会社の受注も不振を極めている。
但是,全球PC市场在第二个季度缩水了11.4%,产量减少了7563台。受其影响,承接9成世界笔记本电脑生产的台湾EMS(专业电子代工服务)公司也陷入危机。

台湾では1980年代に当局の主導で、パソコン関連業界が発展。エイサーや半導体受託生産の台湾積体電路製造(TSMC)などが成長した。90年代以降はノート型パソコンを中国大陸で大量に組み立てる広達電脳(クァンタ)などEMS会社が急成長し、世界のパソコンのサプライチェーン(供給網)で台湾企業は欠かせない存在となった。
台湾在上世纪八十年代,在当时政府的主导下,PC相关产业开始得到发展。宏基和承包半导体生产服务的台积公司等也借此机会成长起来。九十年代以后在中国大陆大量组装手提式电脑的宏达公司等EMS公司也如雨后春笋般出现并得到迅速发展。在世界PC供应链中,台湾企业已成为不可或缺的一部分。

特に台湾のEMSは米半導体大手のインテルや各種の部品メーカーと強固な関係を構築。2000年代半ば以降は顧客のパソコンメーカーからでなくインテルなどから直接、パソコン開発に必要な半導体の技術情報などを仕入れるようになった。この情報を活用し、従来はパソコン各社が手掛けていた設計やデザインなどの企画業務までを代行し、発言力を高めてきた。
特别是台湾的EMS公司与美国半导体巨头因特尔以及各种零部件生产商形成了坚固的关系。2005年以后,这些EMS公司开始越过PC制造商,直接从因特尔公司引进PC开发必要的半导体技术信息。通过灵活运用这些技术信息,开始代行原来由PC公司自己着手的电脑设计等开发业务,在业界也逐渐提高了影响力。

だがパソコン市場はタブレットとの競合が生じたことで12年から縮小期に突入。IDCはタブレットの出荷台数が13年にノート型パソコンを逆転、15年にはデスクトップ型を含めたパソコン全体も上回ると予想する。台湾のIT各社もスマホやタブレットへの需要シフトを急いでいるが、TSMCなど一部を除いてパソコン不況の影響は大きい。
然而由于平板电脑的出现带来的激烈竞争,使得PC市场从2012年开始急剧萎缩。IDC预计,平板电脑的产量会在2013年超过笔记本电脑产量,在2015年超过包括台式电脑的PC整体产量。尽管台湾的IT界已经加紧跟进智能手机和平板电脑必要软件的开发,但是除去一部分像台积这样的公司,台湾PC市场仍然大面积出现萧条状态。

特に厳しいのがノート型パソコンの受託生産が主力のEMSだ。パソコンの穴を埋めようとタブレットの受注を増やしているが、パソコンに比べて単価が安いのが難点。EMS大手の仁宝電脳工業(コンパル)の陳瑞聡総経理は「タブレット4台でノート型パソコン1台分の売上高にしかならない」と頭を抱える。スマホも最大手の韓国サムスン電子などは自社生産が基本で、受託生産需要はパソコンほど多くない。
其中形势最严峻的要数笔记本电脑委托生产的主力EMS。尽管为了填补PC市场的缺口,EMS公司增加了平板电脑的订单,但是平板电脑单价低也成为难题。EMS的巨头仁宝电脑的总经理陈瑞聪苦恼地说道,“4台平板电脑的销售额才能抵得上一台PC电脑的销售额。”智能手机的情况也并不乐观,巨头韩国三星电子基本上都是自产的,对于委托生产的需要并不如PC多。

さらにタブレットは内部の構造が簡易なため、設計やデザイン業務のニーズが大幅に縮小する。EMSがパソコンで磨いてきた企画力などのサービスが要らなくなり、単なる「組み立て屋」になるリスクをはらむ。IT端末の栄枯盛衰は世の常だが、台湾のIT業界を約30年けん引してきたパソコンの衰退の余波は大きい。
而且,由于平板电脑内部构造比较简单,因此对产品计划、设计的需要大幅减少。这样一来,EMS公司擅长的PC开发管理等服务变得可有可无,转型为单纯组装公司的风险增加。尽管IT终端的盛衰是世间常态,但是引领台湾IT界30年向前发展的PC市场的衰退,必定会产生大范围的负面影响。

台湾の財政部(財政省)によると、台湾の1~6月期の輸出額は前年同期比2.4%増の1505億ドル(約14兆9600億円)。パソコン関連部品の出荷減などが響き、当初の期待を下回った。台湾企業の強みは受託生産に代表される細かな顧客ニーズの発掘。しかしながら「ポスト・パソコン時代」にもそうした実力を発揮できるのか。試行錯誤は当面続きそうだ。
据台湾财政部的数据显示,台湾前两个季度的出口额与去年同期相比增加了2.4%,约1505亿美元。由于PC相关零部件的出口量的减少,使得预期总出口额未能实现。台企的强项是发掘代表委托生产的顾客的细微需求。然而在当下“后PC时代”,这种实力还能够得到发挥吗?现在这样的摸索尝试好像仍然在继续。(原文来源:日経産業新聞)
[PR]
by officemei | 2013-07-31 01:18 | ■台灣
おはようございます!
清々しい朝の目覚め、コーヒー飲みながら鑑賞してしまいました。
7曲ずっと続きます、途中で終わったと思わないでご覧くださいね。

[PR]
by officemei | 2013-07-26 05:38 | ◆親愛的

[PR]
by officemei | 2013-07-24 03:16 | ■台灣
e0094583_21155441.jpg
ふと思い立ち、「中国文学史」前野直彬著を読みました。

東大の名誉教授であられた前野直彬先生は、1998年にお亡くなりになられました。

著名な中国文学者でいらっしゃった先生は、1976年から約一年間、外務省特別研究員として在北京日本国大使館に赴任されましたが、その当時、まだ20代なかばの館員であった私をかわいがっていただきました。
先生の宿舎にお邪魔したり、老舗料理店の食べ歩きをしたりしたことを懐かしく思い出します。



异域的视野与前野直彬《中国文学史》的编撰理念;
自19世纪80年代起,日本中国学界就开始撰写中国文学史.前野直彬主编的《中国文学史》是战后具有广泛学术影响力的中国文学史教材之一.它全面地贯彻了文学史的写作模式,并引入了文学思想史的思考维度,提出了一些极具价值的学术观点.异国的学术传统与研究理念,使日本中国学界形成了新颖独特的视角和丰硕扎实的研究成果,值得国内学界参考与利用.

1976年北京にて;
e0094583_21255999.jpg

[PR]
京都・宇治川の鵜飼は今、まさにシーズンでしょうね、まさに夏の風物詩。
中国では四川の成都や江浙地域、それと広西壮族自治区の桂林陽朔で鵜飼を見ました。
形は違いますが日本の鵜飼の原形と言えるでしょう。

昔日,漓江中的渔民夜间捕鱼,常常有数十上百的竹筏出动,汇集河湾中,渔翁们点亮竹筏上的渔灯,以此引鱼上钩。那盏盏渔灯,阵阵水花,犹如夜空中繁星点点,映耀着穿梭在水面上的竹筏和在水中时隐时现的鱼鹰,令人叹为观止。
e0094583_450789.jpg
e0094583_4502453.jpg
e0094583_4503988.jpg
e0094583_4505418.jpg

[PR]
by officemei | 2013-07-21 04:52 | ■廣西
岩手三陸産の生うに;
台湾でも視聴できるNHK朝の連続TV番組「あまちゃん」の舞台、岩手県久慈市からわざわざ送ってきてくれました。息子の嫁の実家です。ちょうど今、ウニ採りのシーズンだそうです。生うにの牛乳瓶詰め、あったかご飯にてんこ盛りの生うに、最高ですネ!
e0094583_9345245.jpg

e0094583_930411.jpg
e0094583_9301089.jpg
e0094583_9301650.jpg

e0094583_9334563.jpg

[PR]
by officemei | 2013-07-19 09:35 | ■日本
Re; K大・E教授。
「歩きスマホ」規制は、私の知る限り中国でも台湾でも行われていません。
もう少しリサーチしてみますね。

e0094583_9115542.jpg
e0094583_1291881.jpg

e0094583_130427.jpg


台湾ではスマホやタブレットを四六時使っている人々のことを「低頭族」と呼んでいます。この流行語は台湾から中国にも伝わり、今やどこへ行ってもスマホに見入った人の群れだらけ。おぞましい光景ですよね。
日本ではだいぶ前から運転中の携帯等の使用禁止が定着していますが、台湾でも今年から「道路交通管理処罰条例」(いわゆる道交法)が改正されました。
e0094583_1321267.jpg


道路交通管理處罰條例詳細はこちらをクリック;

特に第31条の1にこう記載されています。

汽車駕駛人於行駛道路時,以手持方式使用行動電話、電腦或其他相類功能裝置進行撥接、通話、數據通訊或其他有礙駕駛安全之行為者,處新臺幣三千元罰鍰。
機車駕駛人行駛於道路時,以手持方式使用行動電話、電腦或其他相類功能裝置進行撥接、通話、數據通訊或其他有礙駕駛安全之行為者,處新臺幣一千元罰鍰。
前二項實施及宣導辦法,由交通部定之。

2013/1/2・台湾の自由時報に以下の記事がありました。

開車騎車時使用手機,1日0時起,開始強力取締,而目前已經有超過53件罰單,其中以雲林取締16件居冠,低頭族未來要多加注意。對此,網友們意見十分兩極,有人說,開罰得好,因為低頭行為本來就很危險,不只會讓駕駛分心,還有可能危害路人。但是有網友說,這根本就是政府想搶錢想瘋了。還有網友不服氣的說,如果騎車只是看個地圖或時間也要被罰,那為什麼不罰騎車點煙、抽煙的人,根本就不公平。還有網友酸說,看來賣手錶的要大賣了。
道路交通管理處罰條例日前修法,1月1日起,開車或騎車時都不能使用手持式行動電話、平板電腦或其他類似裝置,例如講手機、傳訊戲、玩遊戲、拍照或是使用行動裝置上網等,都是違法的,汽車駕駛人最多可以罰3000元,機車駕駛人1000元。目前為止,已有53位低頭族遭罰,雲林取締16件、桃園12件、彰化8件、台中市7件、嘉義市及新北市各3件、基隆市2件。
對此,有網友表示,開罰得好,因為低頭行為本來就很危險,不只會讓駕駛分心,還有可能危害路人。還有網友說,應該不只開車、騎車,連走路、騎腳踏車的也要罰,因為一樣會發生危險。也有網友表示支持,認為騎車時玩手機就是有公共危險的疑慮,就是要罰,大家才會收歛一點,不然等下次又發生重大事件時再來取締,恐怕又為時以晚了。但是,有網友罵說,這政策根本就是政府想搶錢想瘋了,一點政績都沒有,卻只會叫人民繳錢或罰錢,根本就不公平。還有網友不服氣的說,有時候看手機根本就不是在玩遊戲,是為了要看導航確定方向才不會迷路。
還有網友說,用手機看時間比較方便,如果這樣就被罰會很不服氣。還有網友酸說,看來賣手錶的要大賣了,因為不能用手機看時間。另外有網友表示,那為什麼不罰騎車點煙、抽煙的人,一樣是分心,而且其實抽煙也很危險,還有害健康。對於這項新政策,網友反應十分兩極。



e0094583_1342038.gif要我說,「低頭族」的現象早已不足為奇。捷運裡、公車上,甚至是偌大的會議室中,到處充斥著「低頭族」,人手一台iPhone、iPad的景象,已然成為都會生活的一道風景。他們只要一有空檔,整個人立刻溶入那不到十吋的虛擬天地裡,也許用LINE傳訊軟體和朋友聊天,或者飛快地在螢幕上移動手指,與地球另外一端某個不認識的網友玩著Draw Something。
每個人都好忙,除了看電視、電腦,還要被口袋裡的手機所制約。試想,人生之中有好幾個螢幕需要張望。在這個S世代(The Screen Generation),我們又該如何面對心中那雪亮的螢屏呢?
事實上,活在這個數位時代的你我,早已不知不覺沾染了「數位併發症」,但卻還不自知。每天早上眼睛才剛張開,就迫不及待拿起床邊的手機,用手指快速開啟電子郵件軟體,只為了知道半夜有誰寄信過來?(通常,我們只會收到一堆垃圾信或是無關緊要的電子報。)
然後邊吃早餐,一邊忙不迭地打開Facebook,追逐朋友塗鴉牆上的最新動態,以及各種老掉牙的笑話或轉貼圖片。之後再利用搭車通勤的空檔,對今天生日的朋友們,送出一個大大的笑臉或祝福的話語。彷彿只有親手完成了這些「儀式」,才是展開一天生活的起點。
然而,你可曾問過自己,多久沒有陪伴家人,又有多久沒有跟身邊的朋友好好聊天、談心了呢?是否該暫時放下手邊的數位工具,也不要過於依賴Google、Yahoo等方便的網路服務,讓自己的思維回歸自然的律動呢?
誠然,我們已經無法抵擋數位文化的洗禮,但也不能小覷隨之而來的各種併發症。如果你想了解數位科技帶給世人的各種影響,特別是正反面的矛盾衝突,推薦大家可以抽空閱讀由馬克‧包爾連所撰寫的新書《數位併發症》。
無論你是數位原住民,或者只是這塊樂土的新移民,只要花一點時間閱讀,相信可以從這本書中獲得一些觀點的啟發,也會更有自信去面對這個新時代的來臨。

これは中国のショートムービーです。スマホ(特にiPhone)を持ってないと馬鹿にされる世情を風刺しています。中国は偽物iPhoneが出回っていますが、本物を持つことがステイタスのようですね。中国人の見栄とメンツが見え隠れしますが。
爱疯年代(iPhone Age);

[PR]
バブル崩壊間近
泡沫破滅臨近

中国政府系シンクタンク・国務院発展研究センターが「7月バブル崩壊説」を予言する内部資料を作成し、市場を震撼させている。実際、上海株式市場は連日、最安値を更新。6月27日には4年6カ月ぶりの安値をつけた。
中國政府智囊團-國務院發改委編寫了預言“7月泡沫破滅說”的內部資料,整個市場為之震撼。事實上,上證綜指幾天來接連突破最低點。6月27日達到了4年零6個月以來的最低點。

金融機関が資金を融通し合う短期金融市場では、金利が13%台まで急騰したのが引き金となり、中小銀行の資金繰りが悪化。金融危機への懸念が広がった。
なぜ中国経済はこれほど急速に悪化したのか? 原因は「影の銀行(シャドーバンキング)」である。
在那些金融機構相互融資的短期金融市場上,利率達到13%導致債務上漲,中小銀行的融資惡化。發生金融危機的疑慮漫布開來。為何中國經濟會這麼快速地惡化呢?
原因是“影子銀行”的存在。


中国の金融機関は政府系企業を重視し、中小企業向けの金融システムは未発達だ。しかも、正規の融資では預金金利が3%、貸出金利が6%と厳しく規制されており、銀行と組んでビジネスを展開するのは事実上不可能だ。これを嫌った民間資本が、巨大なアングラ金融市場を作りあげた。それが「影の銀行」の正体だ。
中國的金融機構重視國有企業,面向中小企業的金融系統還不夠成熟。但是,在正規的融資中,嚴格規定存款利率是3%,貸款利率是6%,因此,和銀行合作開展業務實際上是不可能的。於是對此懷恨在心的民間資本就建立了巨大的地下金融市場。這就是“影子銀行”的真面目。

中国人富裕層は、年利10%をうたう高利回りの理財産品(財テク商品)をこぞって購(あがな)い、そのカネが影の銀行を経由し、中小不動産業者や地方政府傘下の投資会社などに流れた。地方政府の傘下といっても名ばかりで、債務保証などなく、正規の融資はとても受けられない会社だ。
中國的富人階層擁有并購買年收益10%的高收益理財產品,這些金錢通過影子銀行進入到中小房地產商和地方政府保護下的投資公司。雖說受到地方政府保護,其實也只是掛個名在那,不保證幫你清償債務,這些企業都不能接受正規的融資。

これぞまさにバブル経済。米国の著名な投資家、ジョージ・ソロス氏は4月に海南島で開かれた投資フォーラムで「米サブプライム問題と不穏なほど類似点がある」と警鐘を鳴らした。これに対し、李克強首相は「李コノミクス」を打ち出し、「経済成長を短期的に犠牲にしてでも、構造改革を優先する」と影の銀行の退治に乗り出した。
這就是泡沫經濟啊。美國著名的投資家,喬治・索羅斯今年4月在海南島舉辦的投資論壇上給人們敲響警鐘說“中國目前的狀況和美國次貸問題有著諸多令人擔憂的相似點”。對此,李克强總理推出“李克强經濟學”,積極推行“即使在短期內犧牲經濟增長,也要優先改革經濟結構”以及懲治影子銀行得措施。

だが、影の銀行の市場規模は400兆円以上。中国のGDPの50%以上に相当する。これが破裂すると、その破壊力は計り知れない。アベノミクスは「世界経済は失速しない」との前提に立っているから、日本経済にも甚大な影響が及ぶ。とりわけ中国に依存度が高い輸出メーカーは壊滅的な打撃を被るだろう。
然而,影子銀行的市場規模超過400兆日元。相當於中國GDP的50%以上。如果這一環節崩潰,其破壞力將無法計算。因為安倍經濟學是以“世界經濟沒有停止增長”為前提的,所以,中國經濟的崩潰對日本經濟影響甚大。特別是對中國市場依賴度很大的出口製造企業來說將遭受毀滅性的打擊。

中国経済に詳しいアナリストは「今回の金利急騰は内臓悪化のサインの吹き出物のようなもの。吹き出物を治療しても内臓そのものが良くなるわけではない」と警告する。中国経済の危機の根は太く、そして深い。
清楚瞭解中國經濟狀況的分析人士警告說“這次的利率突升是中國經濟內部惡化的徵兆的外部顯現。即使治好了這些外部的小毛小病也不能使內部恢複健康”。
中國經濟危機是早已埋下了根深蒂固的種子了。

(原文来源;週刊文春)
[PR]
e0094583_9223837.jpg

[PR]
by officemei | 2013-07-06 02:18 | ■台灣
e0094583_93374.jpg

[PR]
by officemei | 2013-07-05 00:03 | ■台灣