■水郷～周庄
「小橋流水人家」は水郷の形容としてよく使われる。この句は、馬致遠「天淨沙‧秋思」の一節だが、イメージ的に暗い。
「枯藤老樹昏鴉 小橋流水人家 古道西風瘦馬 夕陽西下 斷腸人在天涯」
むしろ、杜牧の「江南春」のほうが江南の水郷をよりイメージしやすい。
千里鶯啼緑映紅 千里鶯啼いて緑紅に映ず
水村山郭酒旗風 水村山郭酒旗の風
南朝四百八十寺 南朝四百八十寺
多少楼台煙雨中 多少の楼台煙雨の中
ここは周荘。
水郷を目玉に町おこしをしたが、目玉がとびでるほどの入場料を課し、商業主義に走りすぎてゲンナリする。まったく興醒めだが、ま、百聞は一見に如かず。
「周庄」位于蘇州城東南38公里的昆山市境內，建鎮已有九百多年的歷史。
周庄鎮自古為澤國，因河成街，傍水築屋，呈現一派古樸、明靜的幽雅，是江南典型的「小橋、流水、人家」。
「枯藤老樹昏鴉 小橋流水人家 古道西風瘦馬 夕陽西下 斷腸人在天涯」
むしろ、杜牧の「江南春」のほうが江南の水郷をよりイメージしやすい。
千里鶯啼緑映紅 千里鶯啼いて緑紅に映ず
水村山郭酒旗風 水村山郭酒旗の風
南朝四百八十寺 南朝四百八十寺
多少楼台煙雨中 多少の楼台煙雨の中
ここは周荘。
水郷を目玉に町おこしをしたが、目玉がとびでるほどの入場料を課し、商業主義に走りすぎてゲンナリする。まったく興醒めだが、ま、百聞は一見に如かず。
「周庄」位于蘇州城東南38公里的昆山市境內，建鎮已有九百多年的歷史。
周庄鎮自古為澤國，因河成街，傍水築屋，呈現一派古樸、明靜的幽雅，是江南典型的「小橋、流水、人家」。
by officemei
| 2009-08-12 17:41
| ■江蘇
