■小店名氣大，老酒醉人多
魯迅の名著「孔乙已」を読めば、「咸亨酒店」の様子がよくわかる。
小説の世界を踏まえて、現存する咸亨酒店を訪れると更にイメージは倍加する。
灘や伏見のまちのように、酒造の盛んなところには大店があって、富裕な商家が軒を並べる。
まちはエネルギッシュで、殷賑を極め、そこに文化の花（華）が咲く。
「咸亨酒店」是紹興最負盛名的百年老店，創建於清光緒甲午年間，原為魯迅周氏本家堂叔周仲翔等人合伙開設的小酒店。
「咸亨」二字源出《易經‧坤卦》「品物咸亨」句，意為萬事亨通、財源廣達，其實「咸亨」雖名為酒店，實為酒攤，那時的顧客多為站著喝的「短衣幫」，他們在繁重的體力勞動之後，打著赤膊，掛著汗水，喝一碗老酒舒展筋骨，偶而也有穿著長衫、窮困潦倒的讀書人，取二三文銅錢，斟上一碗酒，以酒解愁，以「咸亨」為店名，雖然吉祥雅致，卻經營不善，苦撐兩年之後便關門大吉，從此酒店成為歷史陳跡，被歷史塵埃封存了。
酒店的重開是由於魯迅的名著《孔乙已》中的生動描述，使「咸亨酒店」名揚海內外。
小説の世界を踏まえて、現存する咸亨酒店を訪れると更にイメージは倍加する。
灘や伏見のまちのように、酒造の盛んなところには大店があって、富裕な商家が軒を並べる。
まちはエネルギッシュで、殷賑を極め、そこに文化の花（華）が咲く。
「咸亨酒店」是紹興最負盛名的百年老店，創建於清光緒甲午年間，原為魯迅周氏本家堂叔周仲翔等人合伙開設的小酒店。
「咸亨」二字源出《易經‧坤卦》「品物咸亨」句，意為萬事亨通、財源廣達，其實「咸亨」雖名為酒店，實為酒攤，那時的顧客多為站著喝的「短衣幫」，他們在繁重的體力勞動之後，打著赤膊，掛著汗水，喝一碗老酒舒展筋骨，偶而也有穿著長衫、窮困潦倒的讀書人，取二三文銅錢，斟上一碗酒，以酒解愁，以「咸亨」為店名，雖然吉祥雅致，卻經營不善，苦撐兩年之後便關門大吉，從此酒店成為歷史陳跡，被歷史塵埃封存了。
酒店的重開是由於魯迅的名著《孔乙已》中的生動描述，使「咸亨酒店」名揚海內外。
by officemei
| 2007-10-24 15:27
| ■浙江
