人気ブログランキング |

<   2009年 08月 ( 34 )   > この月の画像一覧

e0094583_1352404.gif福建省の省都・福州に“天狗”という日本料理店がある。
この店の味はなかなかのものだった。

福州で大きな喫茶店を経営する中国の友人がいて、いつも連れて行ってくれた。彼のお気に入りの店だ。

何度か訪れるうちに、この店の老板(主人)と親しく話す機会があった。
彼は鬼怒川温泉だったか、その地の“天狗”という料理屋で長年板前を務めた。
帰国の折、親父さんから、将来福州で日本料理店を開店するときに、屋号の“天狗”を使うことを許される。

時々、その親父さんが日本から遊びに来るそうだ。
きっと自分が見込んだ弟子だったんだろう。

本格的な日本料理も出すが、中国人の口に合う創作料理も多い。
ここの店、特にネタが新鮮で、シャリの味もいける。
はっきり言って、福州のような地方都市でまともな日本料理に出会うのは驚き。

私はこれまで中国各地で日本料理なるものを食したが、本格的なものに出会ったことは稀だった。
日本人としては、当然、本場・日本の味を求める。
その味に出会えたのは、わずかに上海・北京・大連・青島そして福州の数えるほど少ない料理店だけだった。

それはそうだろう。
日本にある中華料理も、日本人の口に合うように加工されているのだから、中国にある日本料理も、当然中国人の口に合うよう加工されて然るべきだ。

更に言えば、日本も中国もファーストフードのチェーン店が隆盛で、そこで食す味と、じっくり調理した味はまったく違うものだ。

全国チェーンの“味千ラーメン”や“元禄寿司”、上海に数十軒はあるだろう食べ放題の日本料理屋、これらの味は中国人向けのものであって、それはそれでまあまあの味なのだが、生粋の日本の味とは程遠い。

とは言え、生粋の味にこだわり続け、需要(ニーズ)にこたえなければ客足も絶える。
中華料理であっても日本料理であっても、旨いものは旨い。
本場の味か否かはどうでもいいことかもしれない。
要はどこの国の人間であれ、味覚として旨いと感じるものが、本物だと思う。

さて、今や中国にも「日本食」が定着した。
中国風の味付けであれ、創作料理であれ、日本料理が隆盛になるのは嬉しいかぎりだ。
「いやっしゃいせ~」の声も気にならなくなってしまった。

しかし、中国人が益々好んで寿司を食べるようになっていくと、漁獲高が減り、魚の価格が上がることになる・・・

味千拉面;
中国上海的繁华市区随处可见“味千拉面”的招牌。
味千在上海的店铺已超过80家。
日本熊本市重光产业公司的味千拉面是中国最有名的拉面连锁店。
在中国约有350家店铺,远远超过在日本的100家。
在中国,拉面每碗大约300日元(约合21.6元人民币)。
位于写字楼里的店铺每到午饭时间挤满了中国的公司员工,晚上带孩子一起来的家长较多。店里提供100多种食物,烤鸡肉串等拉面以外的菜单也很丰富。

荣屋;
“铁板的温度再降低一些”,来自日本福冈县的“荣屋”点心公司社长正在该公司位于山东省青岛市的日式点心工厂内指导中国员工如何做豆馅烤饼“铜锣烧”。
这家工厂主要生产豆馅烤饼、团子等日式点心,其中50%的产品在中国国内销售,余下部分则是出口到韩国、欧美和俄罗斯等国。
青岛工厂设立于1997年。员工的月薪大约为1500人民币左右。
虽说中国的人工费也在不断高涨,但比起日本仍可以减少三成的成本。
另外,为在中国市场销售,该公司还以用老家福冈的远贺川命名的“远贺屋”这一牌子在上海和东北等地开设了约20家店铺。日式点心和西式点心的销售价格大约在10人民币左右。与业绩良好的出口相反,中国国内的销售情况令人头疼。据说原因是中国人嫌日式点心味道太甜。

日田天领水;
中国的自来水不能直接饮用,所以家庭和单位里喝的饮用水一般都是桶装矿泉水。
可是很多消费者对桶装矿泉水是否安全表示担忧。
“日田天领水”是日田产矿泉水的罐装商品。
虽然在日本国内的价格比同类商品要贵,可还是受到很多日本人的追捧。
在中国市场销售的商品除了标签是中文以外,其他与日本完全一样。2升包装的商品价格约30元,比中国产矿泉水的价格高出好几倍。除在上海的高收入者和日本人聚居的地方的超市销售以外,三菱商事下属的公司还可以送货上门。
该矿泉水2008年在中国的销量约1万2千瓶,中国市场的顾客中有8成是日本人。虽然中国顾客只占2成,但是该矿泉水在消费者中的影响力正日渐扩大。

日本九州和冲绳地区的食品商正紧盯着富裕阶层日益增多的13亿中国人的胃,加快当地特产的对华出口和在华生产。这些日本食品商认为,2010年上海世博会等无疑将使中国经济获得中长期的发展。这些食品商中有的成功了,也有的正在激烈的竞争中苦苦挣扎。

长崎鱼市;
上海一家日本料理店内坐满了中国富裕阶层和日本公司驻华职员,一名中国女子说:“没想到生鱼片这么好吃”。当天早上在日本长崎市“长崎鱼市”竞拍的竹荚鱼和牡蛎等海产品晚上就到了上海的餐厅,供客人食用。
以前中国人并不吃生鱼片,但随着海外饮食文化的进入,现在不仅富裕阶层,中国的年轻人也开始吃生鱼片了。长崎鱼市2008年共向中国出口鲜鱼34吨,金额达到约8500万日元(约合人民币620万元)。
虽然长崎产的鲜鱼因运输成本等原因,价格是日本的约3倍,但即便如此也很受以中国富裕阶层为主的食客们的欢迎。虽说是“长崎产”,但在东海捕捞的鱼其实和中国捕捞的是一样的。中国还没有很好保存和运输生鲜食品,无法保证生鱼片在美味可口的状态下销售。这就是从长崎出口的商机之所在。
近来想洽谈买长崎生鱼片的一些上海新开张的日本料理店也越来越多,但问题是中国员工的人才缺乏。很难明白沾芥末和酱油食用的生鱼片的微妙口感。
by officemei | 2009-08-21 16:24 | ■北京
e0094583_14372681.jpg
駆け込み出産
9月に入学・新学期を迎える中国では、9月出産予定の妊婦が8月末までに帝王切開で出産するケースが急増しているらしい。

8月中に生を享ければ、小学校入学の年齢が1歳近く早まり、その分自立も早まり、且つ社会に出るまでの期間が1年短縮されて養育費も節約できる。
しかし、妊婦や家族は未熟児や合併症などの出産リスクをどこまで認識しているのか甚だ疑問。




e0094583_143891.gif9•1前剖腹产
一些预产期原本在9月初的准妈妈们为了能让自己的孩子提早一年入学,纷纷要求在8月底剖腹产。
教育法规定小学生入学年龄需在9月1日前,满6周岁才能入小学,而9月出生的孩子,读书就要整整晚一年。

人为提前分娩可能会导致很多不必要的危险因素,其中最重要的就是早产儿发生,早产儿有一系列并发症,最常见的就是新生儿呼吸窘迫综合征、硬肿病等。
早产儿由于肺部发育不全容易引起的新生儿呼吸窘迫综合征,会导致新生儿死亡率增大、新生儿脑瘫率增加、新生儿肺炎高发,以及失明、智障等情况。

不少人对“提前剖腹产生下孩子,将来提早上学”这一观点提出了反对意见。
孩子的年龄即使只差一个月,能力差别也会很大,太小的孩子上学会很费力,慢慢地可能就没有自信了,这样就会影响孩子一辈子。
所以应该顺其自然,晚上学一年,宝宝在学习时肯定会很轻松,老师也会注重培养学生各方面的能力。

e0094583_185944.gif日本出口由负转正得益于对华出口增长
日本経済、中国のおかげでマイナス成長脱出

日本大阪港和神户港都是位于关西产业地区的日本出口的桥头堡。今年3月份大阪港的出口触底反弹,呈现增长势头,与此相比,神户港仍然处于低迷状态。
上述两个港口的最大不同是,神户港为对美出口基地,大阪港则是对华出口基地。

大阪港も神戸港も同じく関西産業地帯の玄関口だが、大阪港の輸出が3月に底を打ち増加傾向を見せているのに対して、神戸港は依然として低迷している。神戸港が対米輸出、大阪港が対中輸出の拠点ということが明暗を分けた形だ。

可以说,中国经济正在引领日本经济走势。据本月17日日本内阁公布的4至6月国内生产总值(GDP)显示,与上一季度相比,增长0.9%(年均3.7%),时隔5个季度(1年3个月)由负转正。从具体指标中可以看出“中国因素”的影响巨大。
中国が日本経済をけん引し始めている。17日に内閣府から発表された第2四半期(4-6月)の日本の国内総生産(GDP)は、前年同期比で0.9%増と5四半期ぶりにプラスに転じた。その内容を見ると「中国色」が鮮明となっている。

代表出口的外需增长率贡献度为1.6%。个人消费、公共投资、设备投资等内需贡献度为负0.7%。简单地说,就是因出口增长的1.6%,被内需抵消了0.7%,使增长率仅剩下0.9%。
外需の寄与度は1.6%増、個人消費や公共投資、設備投資などの内需の寄与度は0.7%減だった。つまり、輸出1.6%増から内需0.7%が差し引かれて0.9%の成長率となったわけだ。

日本经济财政大臣林芳正当天在记者会上表示:“出口的复苏带动了经济增长。”考虑到上一季度外需贡献度为负0.9%,第二季度环比则增长2.5个百分点,增长率创下历史新高。
林芳正経済財政担当相は同日の記者会見で、「輸出の回復が成長を主導した」と述べた。第1四半期(1-3月)の外需寄与度が0.9%減だったことからすると、第2四半期は前期比2.5ポイント増と、増加幅は過去最大となった。

对于外需的扩大,《日本经济新闻》分析说:“出口以对华出口为中心,增长了6.3%。今年3月,规模达4万亿元人民币的中国救市政策开始发挥效果,这起到了决定性作用。”这意味着自去年爆发经济危机以来,日本经济发展的动力来源从美国经济转移到中国经济。
日本経済新聞はこうした外需拡大について、「中国向けの輸出が前期比で6.3%増加した。3月から4兆元に達する中国経済の景気対策が効果を発揮し始めたのが決定的な契機となった」と分析した。昨年から始まった経済危機を経て、米国経済に代わって中国経済が日本経済をけん引していることを意味する。

日本大和总研投资战略部资深经济分析师肖敏捷表示:“就日本经济而言,中国经济的作用迅速从生产基地转变为消费市场。今后速度有可能进一步加快。”日本政府也提出同样的见解。日本央行——日本银行行长白川方明8月11日在记者会上表示:“(就日本经济而言)以亚洲为中心的增长愈来愈重要。”日本媒体分析认为:“此番言论暗示,今后以中国为中心的亚洲经济掌握着日本经济的钥匙。”
大和総研の肖敏捷投資戦略部シニアエコノミストは、「日本経済の中で中国経済の役割が生産基地から消費市場に急変している。今後そのスピードはさらに早まることもあり得る」との見方を示した。日本政府も同じような見解を示している。日本銀行の白川方明総裁は11日の会見で、「アジア中心の成長が(日本経済で)重要度を高めている」と語った。日本のメディアは「今後中国を中心とするアジア経済が日本経済のカギを握っていると示唆した発言」と分析している。

据分析,日本经济的最大弱点——内需环节仍然很薄弱。第二季度日本的个人消费环比增长0.8%,但企业设备投资却减少4.3%。
此外,香港和新加坡经济也呈现出明显的复苏趋势,带动了亚洲经济的同步增长。据英国广播公司(BBC)报道,连续四个季度下滑的香港经济,在今年第二季度实现了3.3%的增长。新加坡的第二季度经济增长率按年率计算高达20.7%。

日本経済の最大の弱点と目されている内需は依然として伸び悩んでいると分析されている。第2四半期の日本の個人消費は前期比で0.8%増だったが、企業の設備投資は4.3%減だった。
一方、香港とシンガポールも経済の緩やかな回復基調を示しており、アジア経済の成長をけん引した。英BBC放送は「4四半期マイナス成長を続けていた香港が第2四半期に3.3%増を記録した」と報じた。シンガポールも第2四半期に年率基準で20.7%という驚くべき成長率を記録したという。
by officemei | 2009-08-19 19:00 | ■日本
e0094583_10313163.jpg


類似奧運之於北京,上海亦欲以世博作為加冕全國乃至遠東經濟中心的奠基禮。遺憾的是,歷史曾經給予了上海機會,但上海沒有抓住。而從全球經濟格局和中國未來經濟發展趨勢來說,上海離中國經濟中心和遠東經濟中心,已漸行漸遠。

上海對於“遠東經濟中心”的記憶,更多的應源自民國時期。不過,這種地位,乃是特殊時勢造就。

由於港口位置優良,1842年中英《南京條約》簽定後,上海成為對英國通商口岸之一,後來,列強相繼在滬設立租界。租界的存在使其未被戰火所波及,並享有實際獨立的地位和充分的國際聯繫,成為東西方貿易交流的中心。至20世紀30年代,上海超越香港及東京,成為遠東最繁榮的港口和經濟、金融中心,被譽為“東方巴黎”。

同時,上海離民國時期的首都南京很近,當時民國政府實際實行雙都制,南京為政治首都,而四大家族所掌控的幾大銀行的總行無一例外的都在上海,上海是事實上的經濟首都,集合了當時的全國經濟資源。

但是,隨著時世的變化,上海逐步失去了優勢。

新中國將都城由南京改為北京,且以天津為其屏藩,上海不再有民國時期獨大的地位。而在毛澤東時代,上海雖仍被“計劃”為中國經濟第一重鎮,但中國發展遭遇長期停滯,矮子叢中,豈有巨人?

在2008年的全球城市GDP排名中,東京高居全球之冠,首爾、大阪、京都、橫濱、名古屋、北九州、香港等亞洲城市均排在上海前面。台北,新加坡則緊隨其後。

事實上,隨著日本、韓國、台灣等國家的崛起,上海逐步衰落。二戰以後,日本經濟迅速騰飛,東京逐步成為遠東經濟中心,作為世界第二經濟強國的首都,其國際影響力遠超上海。2008年,東京經濟總量幾近十倍於上海;70年代之後,韓國漢城(今首爾)逐步崛起,直到80年代借奧運成為國際化大都市;香港和新加坡作為亞洲重要的自由港,其地位遠非上海可比;隨著台灣經濟騰飛,台北、高雄等也成為亞洲重鎮。

20世紀之初,亞洲唯東京、上海、香港;21世紀之初,卻已是群雄競起,上海雖被著力打造為東方之都,但其中心地位被稀釋殆盡,光芒逐步暗淡。

在國內,上海的影響力亦被日益稀釋。

自改革開放以來,中國各地均已啟動發展步伐,而這種自發的、內驅式的發展,其動力和持續性,遠勝於行政力量的計劃安排。

在改革初期,上海即失去先機,直到1992年才開始真正改革,不僅落後於深圳及珠三角、長三角其它城市,甚至滯後於一些內地城市。珠三角的崛起,使當時的經濟中心從上海轉移到深圳、廣州等城市。

而長三角的崛起,在一定意義上上不僅沒有使上海的地位增強,反使上海的區域性中心地位有所降低。從1978以來,上海在長三角中的經濟份額,從近一半下降到只有四分之一,而蘇州、無錫、杭州、寧波等城市卻發展迅猛。以蘇州為例,其占都市圈經濟的份額從1978年的5.54%迅速上升到2006年的12.19%,經濟總量上僅次於上海。而在製造業領域,長三角其它區域更全面超越上海。

中國區域經濟的群體性崛起,以及條塊式的政治與經濟體系,亦制約上海成為經濟中心。

雖然最近上海被中央批准為中國金融中心,但是,由於金融監管中心、央行、四大國有銀行總部均在北京,上海並無號令天下的優勢。同時,在中國的特殊體制下,銀行運作按區域進行,上海市的建設銀行,並不比內地一省的建設銀行級別高。

上海在今年的“全球金融中心指數”(GFCI)中僅列第31位,大幅落後於中國香港、東京、新加坡等城市。金融人力資源的數量與質量,是國際金融中心競爭力的決定因素。世界上眾多金融中心,金融從業人員占就業人口比重均為10%以上,中國香港為14%,而上海金融業員工約20萬,僅占1%。

在上海宣布成為中國金融中心的時候,先後有北京、天津、深圳、重慶、大連、武漢、西安、杭州等宣布要成為區域乃至全國的金融中心。

這種條塊分割模式,使上海無法完成對於全國資源的吸納,不具備利用全國經濟資源的能力。

相較上海,深圳背靠香港,未來的省港一體化,將給深圳帶來巨大的機遇。使其戰略縱深遠超上海。

《深圳綜合配套改革試驗總體方案》獲批後,深圳擬將特區擴大到龍崗、寶安及光明新區,如此,深圳特區的面積將放大到現在的五倍。目前,深圳特區以全市面積的五分之一,卻創造了52%的產值。以前,深圳特區有限的空間被工業園區、科技園區、商業區等重重分割,各地區經濟模式相對獨立,產業無法有效整合。一旦深圳擴區,其未來釋放的能量將是龐大的。

目前,香港與深圳兩地面積3000平方公里,常住人口1500多萬,兩城聯合,將解決彼此戰略縱深問題;香港是亞太地區主要的國際金融中心,而深圳的金融業在全市GDP中的占比已達9%,深港在金融方面合作前景廣闊;香港的服務業占GDP比重達到90%,為全球主要城市中占比最高的,而深圳發達的製造業與國內首屈一指的高科技產業,與其正好形成產業互補;深圳的企業在國內富有競爭力,而香港具有強大的對外輻射能力,深港一體,將使深圳更具全球性的影響力。香港的自由港地位,將使深圳成為物流中心的設想變為現實。

在軟件方面,香港多年來一直被譽為全球經濟最自由的地方,擁有健全的司法體系和嚴密的知識產權條例;自由港的身份與體制,貨幣自由兌換,資金自由進出,人員自由遷徙,全球信息無障礙流通。深圳一直在管理模式上向香港學習,是內地在管理模式上最接近現代化的城市。這種優勢在全國獨有一無二。一體化的深、港比上海更有能力代表崛起的中國參與全球化競爭,作為中國經濟中心,與紐約、倫敦、東京分庭抗禮。成為新的特大國際都市中心。

珠三角9個城市在同一個省份中,不僅地域連接,發展水平接近,而且有較相近的產業基礎,最容易實現一體化。而長三角16個城市分布在江、浙、滬三大省級行政區域,行政協調成本相對偏高,甚至很多城市與上海之間充滿同質化競爭,部分中心功能被分流。在引用外資方面,蘇州直逼上海,寧波則一直希望在港口航運方面與上海平起平坐。在對民營企業的吸附能力上,長三角城市遠超上海。從上海遷走的眾多民營企業,大部分搬到這些周邊城市,杭州、南京作為省會城市,其省域中心地位,亦將削弱上海的影響力。

某種意義上說,深圳不僅與香港之間存在互補,亦與珠三角核心城市群中的東莞、惠州形成互補。而深港中心,與廣佛中心,珠澳中心形成的珠三角中心,又形成了全國的輻射與產業互補。如此,則深圳形成了三重戰略縱深,在全國的自由經濟競爭體系中的作用,非任何城市可比。

不過,正如日本抓住歐洲短期衰落而美國崛起的機會,以融入美國經濟體系而崛起一樣,中國的崛起,亦將使一大批城市成為潛在的中心,而上海作為呼聲最高的城市,其空間巨大。

上海的未來發展,除建成金融中心等發展大戰略外,更需要是“軟”略與遠略。

如在城市定位上,上海過高的政治地位,使其社會及經濟綜合改革受到制約,未來或可通過主動降低城市行政級別,獲得相應活力;而在社會流動性、活力與創造力方面,上海亦可部分趨近深圳,在全球及中國範圍,無論美國當年的崛起,或者深圳的崛起,大量的移民以社會階層的流動性,都將培養一種多元而廣博的現代文明,對社會活力和創造力起到巨大作用。民國以前的上海,同樣也是一個移民之城與活力之城。同時,更為重要的是,上海需要在市場化方面取得突破,無論是成為金融中心,還是解決“為什麼上海出不了馬雲”的困局,市場化都是上海未來久遠發展的方向。
by officemei | 2009-08-19 10:31 | ■上海
1945年8月15日
日本はポツダム宣言を受諾し、米英支蘇四カ国に対し降伏をする。

年齢をかさねるたびに感じること。

歴史の学習は先ず古代から始まるが、一番大切なことは近現代史を学ぶことにあると思う。
いっそ現代から時代を遡りつつ歴史を学ぶ、そんな方法を試みてはどうだろう。
当時の中国側の新聞;
e0094583_19134029.jpg

南潯は太湖南岸の湖州市にある水郷だ。
南潯をあらわす言葉に「小橋流水水晶晶」、「街坊林立大宅門」というのがある。
清末には「湖州一個城,不及南潯半個鎮」、「耕桑之富,甲于浙右」と言われるほどに繁華なまちであった。
e0094583_18262741.jpg
e0094583_18264033.jpg

e0094583_18245918.jpg
e0094583_1825946.jpg
e0094583_18251854.jpg
e0094583_18252876.jpg
e0094583_18253737.jpg
e0094583_18254539.jpg
e0094583_18255519.jpg
e0094583_1826535.jpg
e0094583_18261563.jpg

by officemei | 2009-08-12 18:27 | ■浙江
紹興酒の郷として有名な紹興のまち。
「臥薪嘗胆」の越王勾銭の時代、このまちは越の首都であった。

清の時代、「紹興爺」という言葉があったそうだ。
長男は家業を継ぐが、次男坊以下は学問を積み科挙を目指す。
中央官界にデビューできない者も、多くは政治家の幕僚となって諸事を差配する役職に就く。
従って著名な政治家には必ず紹興出身者の幕僚がおり、彼らに任せておけば同郷のネットワークで事が速やかに処理されたらしい。
彼らのことを「紹興爺」という。
e0094583_17513236.jpg
e0094583_17514583.jpg

紹興。
水郷、酒郷、書法の郷、古くから名士を多く産する。
近代から現代にかけて、秋瑾、魯迅、周恩來、蔡元培等の著名人を輩出した。

水路を使い紹興酒の搬送をしたように、このまちには運河が多く、橋が多い。
「橋の郷」と称される所以だ。
動画はこちらへ


「紹興」是中國歷史文化名城之一,春秋戰國時,越王勾踐建都紹興。
紹興素有水鄉、酒鄉、書法之鄉、名士之鄉的美譽,歷史上曾出現許多著名人物,如秋瑾、魯迅、周恩來、蔡元培等。
e0094583_17485070.jpg
e0094583_1749437.jpg

「悠悠鑒湖水,濃濃古越情」,紹興以其人文景觀豐富、水鄉風光秀麗、風土人情誘人而著稱於世。
e0094583_17493395.jpg
e0094583_1749481.jpg

自古即為遊客嚮往的遊覽勝地,另外紹興城內河港縱橫,橋特別多,清光緒年間,城內就有橋三百餘座,現在紹興市區較著名的橋還有七十多座,整個紹興水鄉,橋竟多達三千餘座,所以紹興又有「橋都」之稱。
e0094583_1750514.jpg
e0094583_17501437.jpg
e0094583_17502967.jpg
e0094583_17504485.jpg
e0094583_1751214.jpg

by officemei | 2009-08-12 17:52 | ■浙江
「小橋流水人家」は水郷の形容としてよく使われる。この句は、馬致遠「天淨沙‧秋思」の一節だが、イメージ的に暗い。
「枯藤老樹昏鴉 小橋流水人家 古道西風瘦馬 夕陽西下 斷腸人在天涯」

むしろ、杜牧の「江南春」のほうが江南の水郷をよりイメージしやすい。
千里鶯啼緑映紅 千里鶯啼いて緑紅に映ず
水村山郭酒旗風 水村山郭酒旗の風
南朝四百八十寺 南朝四百八十寺
多少楼台煙雨中 多少の楼台煙雨の中

ここは周荘。
水郷を目玉に町おこしをしたが、目玉がとびでるほどの入場料を課し、商業主義に走りすぎてゲンナリする。まったく興醒めだが、ま、百聞は一見に如かず。


「周庄」位于蘇州城東南38公里的昆山市境內,建鎮已有九百多年的歷史。
周庄鎮自古為澤國,因河成街,傍水築屋,呈現一派古樸、明靜的幽雅,是江南典型的「小橋、流水、人家」。
e0094583_17403389.jpg
e0094583_17404111.jpg
e0094583_17404953.jpg
e0094583_174109.jpg
e0094583_1741875.jpg
e0094583_17411683.jpg
e0094583_17412569.jpg




by officemei | 2009-08-12 17:41 | ■江蘇
「小橋流水人家」は水郷の形容としてよく使われる。この句は、馬致遠「天淨沙‧秋思」の一節だが、イメージ的に暗い。
「枯藤老樹昏鴉 小橋流水人家 古道西風瘦馬 夕陽西下 斷腸人在天涯」
e0094583_1639111.jpg
e0094583_16391983.jpg

むしろ、杜牧の「江南春」のほうが江南の水郷をよりイメージしやすい。
千里鶯啼緑映紅 千里鶯啼いて緑紅に映ず
水村山郭酒旗風 水村山郭酒旗の風
南朝四百八十寺 南朝四百八十寺
多少楼台煙雨中 多少の楼台煙雨の中
e0094583_16395088.jpg
e0094583_1640372.jpg
e0094583_16401738.jpg

ノスタルジック水郷の旅;烏鎮

石畳の道の両脇に、古い木造の建物がずらりと建ち並ぶ。
このまちに身を置くと、清朝末の江南の田舎町・のどかな水郷にタイムスリップしたような気になる。
小説の舞台となった「林家鋪子」・・・
「霜葉は二月の花に似て紅なり」、「子夜」、茅盾のふるさと烏鎮。
動画はこちらへ

e0094583_16415299.jpg
e0094583_16421640.jpg

「烏鎮」地處浙江省桐鄉市,位於上海、杭州、南京三大城市中間,京杭大運河穿鎮而過,是江南水鄉六大古鎮之一。

烏鎮除了擁有小橋、流水、人家的水鄉風情和精巧雅致的民居建築之外,更多地飄逸著一股濃郁的歷史和文化氣息。

一千三百多年的歷史賦予了烏鎮深厚的文化底蘊,至今古鎮仍完整地保存著原有的水鄉風貌,古風猶存的東、西、南、北四條老街呈十字交叉,構成雙棋盤式河街平行、水陸相鄰的古鎮格局。

這裡的民居傍河而築,街道兩旁保存有大量明清建築,全鎮以河成街、橋街相連,依河築屋、深宅大院,重脊高檐、河埠廊坊,過街騎樓、穿竹石欄,臨河水閣、古色古香,水鎮一體,呈現著古樸、明潔的幽靜,水面漂來的扁舟上,搖著櫓的船夫哼唱著悠揚的江南小調,一派原生態江南水鄉的怡然風情。
e0094583_16405083.jpg
e0094583_1641076.jpg
e0094583_16411278.jpg
e0094583_16413011.jpg

by officemei | 2009-08-12 16:42 | ■浙江
上海市金山区の一角に「楓涇」という古鎮がある。
このまちも濃厚に「江南」を感じさせてくれる水郷だ。
ここはいにしえの呉越の境界にあり、1500年余りの歴史を有する。
「三步兩座橋,一望十條巷」。
まちには20数条の河が流れ、50余りの古橋が現存している。
e0094583_103746.jpg
e0094583_10372011.jpg
e0094583_10373643.jpg
e0094583_1038483.jpg
e0094583_10381716.jpg
e0094583_10383537.jpg
e0094583_10385554.jpg
e0094583_10391617.jpg
e0094583_10392812.jpg
e0094583_10394582.jpg
e0094583_10395531.jpg
e0094583_1040428.jpg

by officemei | 2009-08-12 10:41 | ■上海